Breakdown of Rammendiamo l'asola, senza contare che foderiamo il vestito.
Questions & Answers about Rammendiamo l'asola, senza contare che foderiamo il vestito.
What verb form is rammendiamo?
Rammendiamo is the 1st person plural present indicative of rammendare.
So it can mean:
- we mend
- we are mending
Depending on context, Italian present tense can also sometimes work like English let's ..., especially in practical instructions or suggestions, but the most basic reading is simply we mend.
Why is there no word for we in the sentence?
Italian usually does not need subject pronouns when the verb ending already makes the subject clear.
- rammendiamo = we mend
- foderiamo = we line
Because the ending -iamo already tells you the subject is we, adding noi would only be for emphasis or contrast.
Why is it l'asola and not la asola?
What exactly does asola mean?
In sewing and clothing language, asola usually means buttonhole.
So rammendare l'asola means repairing or mending the buttonhole area.
In some contexts, asola can also mean a small slit or loop, but with vestito and foderare nearby, the sewing meaning is the most likely one.
What does senza contare che mean here?
Senza contare che is an idiomatic expression meaning something like:
- not to mention that
- without even counting the fact that
- besides
- on top of that
Literally, senza contare means without counting, but in real usage it often introduces an extra point or an additional reason.
So the sentence is adding another piece of information after the first action.
Why do we get che foderiamo instead of an infinitive?
Because che introduces a full clause, so the verb after it must be conjugated.
- senza contare che foderiamo il vestito
and not an infinitive like foderare.
Compare:
- senza contare il costo = not counting the cost
- senza contare che foderiamo il vestito = not to mention that we line the dress
So here the structure is:
- senza contare
- che
- finite verb
- che
Why is foderiamo in the indicative and not the subjunctive?
Because senza contare che normally introduces something presented as a fact, not as doubt, emotion, or possibility.
So the indicative is the natural choice:
- foderiamo
Italian does not automatically use the subjunctive after every che. The mood depends on the meaning of the whole expression, and here the speaker is stating an additional real action.
What does foderiamo mean in a clothing context?
Foderiamo comes from foderare, which means to line or to put a lining into a garment.
So:
- foderare il vestito = to line the dress / garment
This is sewing vocabulary. It refers to adding an inner layer of fabric, not just repairing the outside.
Does vestito specifically mean dress, or can it mean something more general?
Vestito can vary a bit depending on context.
It can mean:
- dress
- garment
- outfit
- sometimes suit in certain contexts
In a sewing sentence like this, il vestito is often best understood as the garment or the dress, depending on the situation already being discussed.
So the exact English word may change with context, even though the Italian is perfectly normal.
Is this sentence natural Italian?
Yes, it is understandable and natural, especially in a sewing, tailoring, or workshop context.
It sounds like someone is listing or describing tasks:
In English, the style is a bit like saying:
- We mend the buttonhole, not to mention that we line the dress.
So the sentence has a practical, work-related tone rather than an everyday casual one.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning ItalianMaster Italian — from Rammendiamo l'asola, senza contare che foderiamo il vestito to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions