Questions & Answers about Tanto vale provare la volée.
Tanto vale is an idiomatic expression that usually means might as well or it’s just as well to.
So Tanto vale provare la volée means something like:
- Might as well try the volley
- We may as well try the volley
- It’s worth trying the volley anyway
It often suggests that, given the situation, this option is as good as any other.
It is best learned as a fixed expression.
Word by word:
- tanto = so much / that much
- vale = is worth
But in real Italian, tanto vale + infinitive works idiomatically as might as well + verb.
So a literal translation like so much is worth would not help much. The natural meaning is the important part here.
Because tanto vale is commonly followed by an infinitive.
Pattern:
- Tanto vale + infinitive
Examples:
- Tanto vale andare. = We might as well go.
- Tanto vale aspettare. = We might as well wait.
- Tanto vale provare la volée. = Might as well try the volley.
So provare is not conjugated here because it depends on the expression tanto vale.