Breakdown of Facciamo squadra ed evitiamo il trabocchetto.
Questions & Answers about Facciamo squadra ed evitiamo il trabocchetto.
It can mean both, depending on context.
Here, facciamo is the 1st person plural form of fare and is being used as an inclusive imperative, which in English is usually translated as let’s ....
So:
- facciamo = we do / we make
- but in this sentence it functions as let’s do / let’s make
This is very common in Italian. The noi form of the present tense is often used to give a suggestion that includes the speaker:
- Andiamo! = Let’s go!
- Prendiamo un taxi. = Let’s take a taxi.
- Facciamo squadra. = Let’s work as a team.
So grammatically it looks like a normal present tense form, but pragmatically it works like let’s.
Because fare squadra is an idiomatic expression.
It does not literally mean to make a team in the sense of creating one from scratch. Instead, it means something like:
- to work together
- to act as a team
- to pull together
That is why squadra appears without an article here.
Compare:
- fare squadra = to work as a team / to team up
- fare una squadra = to form a team or to put a team together
So if you say Facciamo squadra, you are emphasizing cooperation, not the physical creation of a team.