Maintaining a home espresso machine

QuestionAnswer
the espresso machine
la macchina espresso
the portafilter
il portafiltro
The espresso machine includes the portafilter.
La macchina espresso include il portafiltro.
the brew group
il gruppo erogatore
We check the portafilter and the brew group.
Controlliamo il portafiltro e il gruppo erogatore.
The espresso machine and the brew group are clean.
La macchina espresso e il gruppo erogatore sono puliti.
the group shower screen
la doccetta
The brew group contains the group shower screen.
Il gruppo erogatore contiene la doccetta.
the group-head gasket
la guarnizione del gruppo
The group shower screen and the group-head gasket are near each other.
La doccetta e la guarnizione del gruppo sono vicine.
the steam wand
la lancia vapore
the steam nozzle
l'ugello
the limescale
il calcare
The limescale remains in the steam nozzle.
Il calcare resta nell'ugello.
the descaling solution
il decalcificante
The descaling solution removes the limescale.
Il decalcificante toglie il calcare.
the descaling process
la decalcificazione
Descaling uses the descaling solution.
La decalcificazione usa il decalcificante.
the blind filter
il filtro cieco
the backflushing
il controlavaggio
We use the blind filter for backflushing.
Usiamo il filtro cieco per il controlavaggio.
Backflushing and descaling are different.
Il controlavaggio e la decalcificazione sono diversi.
Backflushing is finished, so we rinse the brew group.
Il controlavaggio è finito, allora risciacquiamo il gruppo erogatore.
the coffee residue
il residuo di caffè
the cleaning tablet
la pastiglia detergente
The cleaning tablet removes the coffee residue.
La pastiglia detergente toglie il residuo di caffè.
We put the cleaning tablet in the blind filter.
Mettiamo la pastiglia detergente nel filtro cieco.
the cleaning brush
lo spazzolino di pulizia
We clean the group-head gasket with the cleaning brush.
Puliamo la guarnizione del gruppo con lo spazzolino di pulizia.
The cleaning brush removes the coffee residue.
Lo spazzolino di pulizia toglie il residuo di caffè.
the microfibre cloth
il panno in microfibra
We clean the steam wand with the microfibre cloth.
Puliamo la lancia vapore con il panno in microfibra.
the grind size
la macinatura
The espresso machine requires the correct grind size.
La macchina espresso richiede la macinatura corretta.
the dose of ground coffee
la dose
We check the dose and the grind size.
Controlliamo la dose e la macinatura.
The portafilter is clean, so we prepare the dose.
Il portafiltro è pulito, allora prepariamo la dose.
the coffee tamper
il pressino
We compress the dose with the coffee tamper.
Comprimiamo la dose con il pressino.
the tamping
la pressatura
We use the coffee tamper for tamping.
Usiamo il pressino per la pressatura.
the extraction pressure
la pressione di estrazione
The extraction pressure changes with the tamping.
La pressione di estrazione cambia con la pressatura.
The grind size changes, so we check the extraction pressure.
La macinatura cambia, allora controlliamo la pressione di estrazione.
the pressure gauge
il manometro
We clean the pressure gauge with the microfibre cloth.
Puliamo il manometro con il panno in microfibra.
The pressure gauge shows the extraction pressure.
Il manometro mostra la pressione di estrazione.
to purge a pipe or steam wand
spurgare
We purge the nozzle of the steam wand.
Spurghiamo l'ugello della lancia vapore.
We purge the steam wand.
Spurghiamo la lancia vapore.
We have purged the steam wand, so we use the microfibre cloth.
Abbiamo spurgato la lancia vapore, allora usiamo il panno in microfibra.
all the more so; with even greater reason
a maggior ragione
We clean the portafilter, all the more so if it is dirty.
Puliamo il portafiltro, a maggior ragione se è sporco.
The limescale remains; all the more reason to check the nozzle.
Il calcare resta; a maggior ragione controlliamo l'ugello.
The dose changes; all the more reason to check the pressure gauge.
La dose cambia; a maggior ragione controlliamo il manometro.
If the coffee residue remains, we have all the more reason to clean.
Se resta il residuo di caffè, a maggior ragione dobbiamo pulire.
the robbery
la rapina
The newspaper talks about the robbery.
Il giornale parla della rapina.
The policeman prevents the robbery.
Il poliziotto impedisce la rapina.
the vision
la visione
The film offers a new vision.
Il film offre una nuova visione.
We share the same vision.
Condividiamo la stessa visione.
the theft
il furto
The video shows the theft.
Il video mostra il furto.
They investigate the theft.
Indagano sul furto.
the pound (currency)
la sterlina
The pound rises today.
La sterlina sale oggi.
We pay in pounds.
Paghiamo in sterline.
to dig
scavare
The dog digs in the garden.
Il cane scava in giardino.
They dig under the tree.
Scavano sotto l'albero.
suicide
il suicidio
The article talks about suicide.
L'articolo parla del suicidio.
The book concerns suicide.
Il libro riguarda il suicidio.
the commission; committee
la commissione
The committee meets today.
La commissione si riunisce oggi.
The bank charges a commission.
La banca chiede una commissione.
the live broadcast
la diretta
We watch the live broadcast.
Guardiamo la diretta.
The live broadcast starts now.
La diretta inizia ora.

Contributors