Hardcore Italian - Agreeing a freelance project contract

Question	Answer
the client commissioning the work	il committente
the freelancer	il libero professionista
The client calls the freelancer.	Il committente chiama il libero professionista.
the advance payment; deposit	l'acconto
the professional fee	il compenso
The advance payment covers part of the professional fee.	L'acconto copre una parte del compenso.
the completed work; work product	l'elaborato
the scope of work	l'ambito del lavoro
The completed work complies with the scope of work.	L'elaborato rispetta l'ambito del lavoro.
The client checks the scope of work.	Il committente controlla l'ambito del lavoro.
the termination clause	la clausola di recesso
the copyright	il diritto d'autore
The termination clause protects the copyright.	La clausola di recesso protegge il diritto d'autore.
the confidentiality	la riservatezza
the contractual penalty	la penale
The contractual penalty protects confidentiality.	La penale protegge la riservatezza.
the tax rate	l'aliquota
The professional fee depends on this tax rate.	Il compenso dipende da questa aliquota.
We indicate the tax rate so that the client can check it.	Indichiamo l'aliquota in modo che il committente possa controllarla.
the payment by instalments	il pagamento rateale
We check the tax rate for payment by instalments.	Controlliamo l'aliquota per il pagamento rateale.
We pay the professional fee by instalments.	Paghiamo il compenso con un pagamento rateale.
to invoice	fatturare
The client asks to invoice the advance payment.	Il committente chiede di fatturare l'acconto.
We invoice the completed work.	Fatturiamo l'elaborato.
to withdraw from a contract	recedere
The termination clause allows withdrawal.	La clausola di recesso permette di recedere.
We write everything so that both parties can withdraw.	Scriviamo tutto in modo che entrambe le parti possano recedere.
binding	vincolante
the project specifications	il capitolato
The project specifications are binding.	Il capitolato è vincolante.
We write everything so that the specifications are clear.	Scriviamo tutto in modo che il capitolato sia chiaro.
the professional service	la prestazione professionale
The freelancer offers the professional service.	Il libero professionista offre la prestazione professionale.
the delivery deadline	il termine di consegna
The professional service has a delivery deadline.	La prestazione professionale ha un termine di consegna.
We deliver the completed work by the delivery deadline.	Consegniamo l'elaborato entro il termine di consegna.
the subcontracting	il subappalto
The project specifications include subcontracting.	Il capitolato include il subappalto.
the assignment of rights	la cessione dei diritti
Subcontracting is not an assignment of rights.	Il subappalto non è una cessione dei diritti.
The assignment of rights includes copyright.	La cessione dei diritti include il diritto d'autore.
the intellectual property	la proprietà intellettuale
Confidentiality protects intellectual property.	La riservatezza protegge la proprietà intellettuale.
the contractual non-performance	l'inadempimento
Non-performance allows withdrawal from the contract.	L'inadempimento permette di recedere.
Non-performance results in a contractual penalty.	L'inadempimento causa una penale.
We write the contractual penalty so that the client avoids non-performance.	Scriviamo la penale in modo che il committente eviti l'inadempimento.
the notice period	il periodo di preavviso
Intellectual property remains protected in the notice period.	La proprietà intellettuale resta protetta nel periodo di preavviso.
The termination clause indicates the notice period.	La clausola di recesso indica il periodo di preavviso.
it being understood that; while it remains the case that	fermo restando che
It being understood that the professional fee is binding, we sign.	Fermo restando che il compenso è vincolante, firmiamo.
It being understood that the client pays the advance, the freelancer begins.	Fermo restando che il committente paga l'acconto, il libero professionista inizia.
It being understood that confidentiality remains valid, we sign.	Fermo restando che la riservatezza resta valida, firmiamo.
It being understood that copyright remains valid, we sign.	Fermo restando che il diritto d'autore resta valido, firmiamo.
sincere	sincero
He gives a sincere answer.	Dà una risposta sincera.
She is sincere with me.	È sincera con me.
to suspect	sospettare
I suspect an error.	Sospetto un errore.
I suspect the director.	Sospetto il direttore.
sexual	sessuale
Sexual health is important.	La salute sessuale è importante.
They discuss sexual health.	Discutono di salute sessuale.
central	centrale
The station is central.	La stazione è centrale.
This is the central problem.	Questo è il problema centrale.
the style	lo stile
I like this style.	Mi piace questo stile.
The building has a modern style.	L'edificio ha uno stile moderno.
the theory	la teoria
The theory explains the result.	La teoria spiega il risultato.
We study the theory today.	Studiamo la teoria oggi.
ridiculous	ridicolo
This price is ridiculous.	Questo prezzo è ridicolo.
The idea seems ridiculous.	L'idea sembra ridicola.
this time	stavolta
This time I understand.	Stavolta capisco.
This time we arrive early.	Stavolta arriviamo presto.

Your questions are stored by us to improve Elon.io

Practice this lesson

Contributors