Breakdown of Anak perempuan itu tersenyum malu-malu ketika namanya dipanggil.
Questions & Answers about Anak perempuan itu tersenyum malu-malu ketika namanya dipanggil.
In Indonesian, demonstratives like ini and itu usually come after the noun phrase.
- anak perempuan itu = that girl
- literally, it is more like girl that
This is normal Indonesian word order:
- buku itu = that book
- rumah ini = this house
So anak perempuan itu is the standard way to say that girl.
Both can refer to a female person, but they are not exactly the same.
- perempuan = woman / female / girl, depending on context
- anak perempuan = daughter / girl / female child
In this sentence, anak perempuan emphasizes that the person is a girl, not an adult woman. It is a very common expression.
Compare:
- perempuan itu = that woman / that female person
- anak perempuan itu = that girl