Log inSign up

Hujan ringan membuat saya memilih naik angkot, bukan jalan kaki.

Hujan ringan membuat saya memilih naik angkot, bukan jalan kaki.
Light rain makes me choose to take a public minibus, not walk.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Indonesian grammar and vocabulary.

Start learning Indonesian now

Questions & Answers about Hujan ringan membuat saya memilih naik angkot, bukan jalan kaki.

Why does the sentence start with Hujan ringan? Is that normal word order?

Yes. Indonesian often puts the cause/topic first, then the result. Hujan ringan is the subject of membuat (makes/causes). So the structure is basically: [Cause] membuat [person] [do/choose something].

What does ringan mean in hujan ringan? Is it about “light” as in “not heavy”?

Exactly. Ringan means light / not heavy. So hujan ringan = light rain. Another common option is gerimis (drizzle), which is slightly more specific than hujan ringan.

How does membuat work here? Does it mean “make” in the sense of “force”?

Membuat means to make / cause. In this sentence it’s more like caused rather than “forced.” It implies the rain influenced your decision:

  • Hujan ringan membuat saya memilih ... = Light rain made/led me to choose ...

If it were truly “forced,” Indonesian might add stronger wording or context, but membuat alone is often just “caused.”

Is membuat saya memilih a common pattern? Could I say membuat saya naik angkot instead?

Yes, membuat + object + verb is very common:

  • membuat saya memilih ... = made me choose …
  • membuat saya naik angkot = made me take an angkot

Using memilih emphasizes the decision/choice (choosing one option over another). Without memilih, it just states the resulting action.

Why is there no word like “to” (as in “choose to take an angkot”)?

Indonesian usually doesn’t need an equivalent of “to” here. The meaning “choose to + verb” is expressed by memilih + verb directly:

  • memilih naik angkot = choose to take an angkot

You may also see memilih untuk naik angkot; untuk makes it a bit more explicit/formal.

What exactly does naik angkot mean? Why naik (“go up”)?

Naik is the standard verb for riding/taking transportation (as in “get on and ride”):

  • naik angkot = take/ride an angkot
  • naik bus / naik kereta / naik taksi = take a bus / train / taxi

It’s not literally “go up” in meaning here; it’s an idiomatic transport verb.

What is angkot?

Angkot is short for angkutan kota, a type of public minivan used as city transport in many parts of Indonesia. It’s very common in daily-life contexts.

Why does Indonesian use bukan here instead of tidak?

Bukan is used to negate nouns or noun-like choices/identities, and also in “A, not B” contrasts. Here it’s contrasting two options:

  • naik angkot, bukan jalan kaki = taking an angkot, not walking

Tidak is used more for verbs/adjectives (e.g., tidak jalan = not going, tidak bagus = not good). For “not walking” as a simple negation you could say tidak jalan kaki, but the contrast structure A, bukan B is very natural here.

Is jalan kaki a noun or a verb? Why is there no berjalan?

Jalan kaki is a fixed expression meaning to walk / walking (on foot). It can function like a verb phrase without ber-:

  • Saya jalan kaki = I walk / I go on foot (informal, very common)
  • Saya berjalan kaki = I walk (a bit more formal)

Both are correct; jalan kaki is often used in everyday speech.

Could I replace saya with aku? Would the tone change?

Yes. Saya is neutral/polite and fits most situations. Aku is more informal and personal (often used with friends, family, or in casual storytelling). The meaning stays the same, but the register becomes more casual:

  • Hujan ringan membuat aku memilih ... (more informal)