Breakdown of Untuknya, puasa juga bukan berarti melemahkan badan, tetapi cara melatih kesabaran.
Questions & Answers about Untuknya, puasa juga bukan berarti melemahkan badan, tetapi cara melatih kesabaran.
Untuknya literally means “for him/her”, and in this sentence it has the nuance of:
- “For him/her,” “as far as he/she is concerned,” “in his/her view.”
The ending -nya is a third‑person pronoun (he/she/it or his/her/its) attached to the preposition untuk (“for”).
You could say untuk dia, but:
- untuknya feels a bit more compact and natural in written Indonesian.
- In this type of opening phrase (Untuknya, …), untuknya is very common to introduce someone’s perspective or opinion.
So you can read it as:
“For him/her, fasting also does not mean weakening the body, but (it is) a way to train patience.”
The comma marks “Untuknya” as an introductory phrase that sets the point of view:
- Untuknya, … = “For him/her, …” / “From his/her perspective, …”
Placing it at the beginning and separating it with a comma is similar to English:
- “For him, fasting doesn’t mean weakening the body …”
- “In her view, fasting is not about weakening the body …”
You could also put it later in the sentence (Puasa, untuknya, juga bukan berarti…), but the given order with the comma at the start is very natural and clear in writing.