Word
Aksesori telepon itu diberi stiker merah oleh petugas.
Meaning
That phone accessory was given a red sticker by the staff.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Aksesori telepon itu diberi stiker merah oleh petugas.
itu
that
oleh
by
petugas
the staff
memberi
to give
Questions & Answers about Aksesori telepon itu diberi stiker merah oleh petugas.
What is the grammatical subject here, and who performs the action?
The subject is Aksesori telepon itu (the phone accessory). The action is passive: diberi (was given). The agent who performs the action appears in the oleh-phrase: oleh petugas (by an officer/attendant). The thing given is stiker merah (a red sticker).
What does itu do, and why is it placed after the noun phrase?
Itu marks definiteness (“that/the specific one”) and comes after the noun phrase in Indonesian: aksesori telepon itu = “that/the phone accessory.” If it were near the speaker, you could use ini instead. In formal writing you might also see tersebut (“the aforementioned”) for previously mentioned items.
Why is the passive diberi used here? Could I use an active sentence instead?
The passive foregrounds the accessory and backgrounds the agent, which is common in Indonesian. Active alternatives include:
- Petugas menempelkan stiker merah pada aksesori telepon itu. (The officer stuck a red sticker on the accessory.)
- Less natural with inanimate recipient: Petugas memberi aksesori telepon itu stiker merah. A better “give” option is: Petugas memberi (atau: memberikan) label/penanda merah pada aksesori telepon itu.
Is oleh required? Can it be left out or replaced?