Jika akses terputus, sambungkan lagi lewat menu pengaturan.

Jika and kalau both mean if, but jika is usually a bit more formal. It is very common in instructions, notices, manuals, and interface text.

So in a sentence like this, jika fits the tone well:

• Jika akses terputus... = If access/the connection is interrupted...

In everyday conversation, many speakers would more naturally say kalau:

• Kalau akses terputus, sambungkan lagi...

Both are understandable, but jika sounds more suitable for written instructions.

Terputus comes from putus, which means broken, cut off, or disconnected.

The prefix ter- often shows a state or a result, especially something that has happened rather than something someone is actively doing at that moment. Here, terputus means something like:

• disconnected
• cut off
• interrupted

So akses terputus means that the access/connection is in a disconnected state.

In this sentence, ter- does not mainly mean most or accidentally; it is marking a resulting state.

The root sambung means connect, join, or continue.

The form sambungkan is an imperative based on sambungkan, which means connect it, reconnect it, or attach it. The suffix -kan often gives the verb a more transitive or causative feel, meaning cause something to be connected.

So:

• sambung can sound shorter and less specific
• sambungkan clearly means connect/reconnect it

In instructional language, sambungkan sounds very natural because the object is understood:

• Sambungkan lagi = Connect it again / Reconnect

Indonesian often leaves out the subject when it is obvious, especially in commands and instructions.

In English, we would say:

• Reconnect it through the settings menu

The subject you is understood. Indonesian does the same:

• Sambungkan lagi lewat menu pengaturan

You could add Anda in very formal writing, but it is usually unnecessary and can sound heavier:

• Jika akses terputus, Anda dapat menyambungkannya lagi lewat menu pengaturan.

For a short instruction, leaving the subject out is normal.

Here, lagi means again.

So:

• sambungkan lagi = connect it again / reconnect

This is a very common use of lagi. In other contexts, lagi can also mean things like more or appear in progressive expressions, but here the meaning is clearly again.

Examples:

• Coba lagi = Try again
• Buka lagi = Open it again

Here, lewat means via, through, or by using.

So:

• lewat menu pengaturan = through the settings menu / via the settings menu

This is a very common Indonesian way to say that something is done by means of a certain route, menu, or method.

Depending on context, lewat can also mean:

• to pass by
• to go through
• past
• too late / missed

But in this sentence, it clearly means via.

In Indonesian, noun phrases are often built in the order:

main noun + describing noun

So:

• menu pengaturan literally = menu settings
• natural English = settings menu

The first noun is the main thing, and the second word describes what kind of thing it is.

Other examples:

• buku pelajaran = textbook
• kartu kredit = credit card
• jam tangan = wristwatch

So menu pengaturan is the normal Indonesian order.

Pengaturan comes from the root atur, which means arrange, organize, or set.

With the circumfix peN- ... -an, it becomes a noun:

• atur = arrange / set
• pengaturan = arrangement, setting, configuration, settings

In tech language, pengaturan is the standard word for settings.

So:

• menu pengaturan = settings menu

This is very common in apps, devices, and software interfaces.

Literally, akses means access, but in technical or interface language it can overlap with the idea of connectivity or being able to reach a network/service.

So akses terputus can be understood as:

• access is interrupted
• the connection is cut off
• connectivity is lost

In some contexts, Indonesian might also use:

• koneksi terputus = the connection is disconnected
• sambungan terputus = the connection is cut off

Those can sound even more directly like connection. But akses terputus is still understandable, especially in technical wording.

The comma separates the if-clause from the main command.

Structure:

• Jika akses terputus, = subordinate clause
• sambungkan lagi lewat menu pengaturan. = main clause

This is similar to English:

• If the connection is interrupted, reconnect it through the settings menu.

In Indonesian, the comma is commonly used when the conditional clause comes first. It helps readability, especially in instructions.

Yes, it sounds fairly formal and instructional, which fits UI text, manuals, or support instructions.

Why it sounds formal:

• jika instead of kalau
• compact command style
• technical vocabulary like akses and pengaturan

A more conversational version might be:

• Kalau akses terputus, sambungkan lagi lewat menu pengaturan.

A slightly fuller and more polished help-text version could be:

• Jika akses terputus, silakan sambungkan kembali melalui menu pengaturan.

So the original sentence is natural for concise written instructions.