Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Indonesian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Saya menunggu saja di peron.
What does the word saja add here?
It adds the nuance of only/just, narrowing or downplaying the action. Without saja, it simply states the action; with saja, it implies things like “I’ll just wait (and not do anything else)” or a tone of acceptance/resignation. It’s optional and pragmatic rather than grammatical.
Can I move saja to other positions, and does the meaning change?
Yes; placement changes focus.
- Saya menunggu saja di peron: focuses on the action being limited to waiting.
- Saya saja menunggu di peron: focuses on the subject, implying “I (and not others) will wait.”
- Saya menunggu di peron saja: focuses on the place, implying “on the platform (and nowhere else).”
What’s the difference between saja, hanya, cuma, and aja/doang?
- saja: neutral/standard “just/only,” often after the verb or at the end.
- hanya: more formal; typically placed before what it limits (Hanya menunggu di peron).
- cuma: informal equivalent of hanya; common in speech (Cuma menunggu di peron).
- aja: very colloquial form of saja (Nunggu aja di peron).
- doang: Jakarta slang for “only,” often for nouns/phrases (Di peron doang).
How do menunggu and tunggu differ?
- menunggu is the meN- form of the root tunggu and is the default in neutral/formal narration: Saya menunggu.
- tunggu is the bare root, common in imperatives (Tunggu!) and in informal speech, especially when an object is expressed (Saya tunggu kamu). Without an object, Saya tunggu can feel like the object is implied; Saya menunggu feels complete by itself.
Do I need to name what I’m waiting for?
No. Menunggu can stand without an object to mean “(be) waiting.” If you want to specify, add the object: Saya menunggu kereta di peron. Saja can also limit the object: Saya menunggu kereta saja (only the train, not anything/anyone else).
What tense is this? Does it mean I waited, I’m waiting, or I will wait?
Indonesian doesn’t mark tense on the verb. Context supplies time, or you add adverbs:
- Past: tadi, kemarin, sudah (Saya sudah menunggu…)
- Progressive/now: sedang, lagi (Saya sedang menunggu…)
- Future: nanti, akan (Saya akan menunggu…) Saja works with these too (Saya sedang menunggu saja…).
Could I say sedang menunggu here?
Yes: Saya sedang menunggu di peron means you’re in the middle of waiting. If you keep saja, place it where the focus is: Saya sedang menunggu saja di peron (I’m just waiting, not doing anything else).
Is di in di peron the same as the passive prefix di-?
No. Here di is a separate preposition meaning “at/on/in.” The passive prefix di- attaches to verbs and has no space (dipanggil, dibawa). If you see a space after di, it’s the preposition; no space means the prefix.
What exactly is peron, and is it common?
Peron is the standard Indonesian word for a railway platform, widely used in Indonesia. It’s a loan from Dutch perron. In Malaysia/Singapore Malay, platform (an English loan) is more common; Indonesians will understand platform, but peron sounds more natural locally.
How do I say the platform or a specific one?
Indonesian has no articles, so peron is neutral. To make it definite, add itu: di peron itu. For a specific number: di peron 2 or di peron dua. You can add the station for clarity: di peron Stasiun Gambir.
When should I use di vs ke with peron?
- di peron = at/on the platform (location).
- ke peron = to the platform (destination/motion). Example: Saya pergi ke peron dulu; nanti saya menunggu di peron.
Can I drop the subject pronoun saya?
Yes, if the subject is clear from context: Menunggu saja di peron is possible in conversation, though it can sound like a fragment. In very casual speech, you’ll also hear Nunggu aja di peron (dropping the meN- in everyday talk).
Is there a more casual version of the whole sentence?
Common colloquial variants include:
- Aku nunggu aja di peron. (casual)
- Gue nunggu di peron aja. (Jakarta slang) Switching saya→aku/gue lowers formality; saja→aja is colloquial; nunggu is the everyday form of menunggu.