Breakdown of Anak perempuan itu bosan, lalu tertarik ketika melihat gambar.
adalah
to be
sebuah
a
itu
that
ketika
when
Questions & Answers about Anak perempuan itu bosan, lalu tertarik ketika melihat gambar.
What does the word itu add to Anak perempuan itu?
- Itu is a demonstrative meaning that/the, placed after the noun. It makes the phrase definite: Anak perempuan itu = that girl / the girl (already known or specific).
- Alternatives:
- Anak perempuan ini = this girl.
- Seorang anak perempuan = a girl (introducing one, indefinite).
- Just anak perempuan can be generic or indefinite, depending on context.
Where is the verb “to be” in Anak perempuan itu bosan?
Indonesian often uses adjectives as predicates without a copula. So bosan functions like “is bored.” You do not say adalah bosan here.
- Use adalah before nouns: Anak perempuan itu adalah murid (The girl is a student).
- You can add nuance:
- Anak perempuan itu merasa bosan = the girl feels bored.
- Anak perempuan itu menjadi tertarik = the girl becomes interested.
What does lalu mean, and can I replace it with something else?
- Lalu means then/and then, marking sequence.
- Common alternatives:
- Kemudian (then/afterwards; neutral–formal).
- Terus (then/keep on; very colloquial).
- Lantas (then; somewhat literary/formal). All work here with small register differences.
Why is there no subject in ketika melihat gambar? Shouldn’t it be ketika dia melihat gambar?