Questions & Answers about Laporan itu ada tanda tangan bos perempuan kami.
Here ada is the existential “there is/are,” indicating the presence of something. Literally: “That report, there is the signature of our female boss.” In natural English we’d say “That report has our female boss’s signature on it.”
- Neutral/formal alternatives: terdapat (there is/are, formal), or rephrase with a passive verb: ditandatangani (“was signed by”).
- Avoid using punya or memiliki with tanda tangan for a document; they’re possible but sound odd. It’s more idiomatic to use ada/terdapat or the passive ditandatangani.
The sentence is acceptable, but many speakers prefer to mark location explicitly:
- Spoken/neutral: Di laporan itu ada tanda tangan bos perempuan kami.
- Formal: Pada laporan itu terdapat tanda tangan bos perempuan kami.
- Keeping the original start is fine too: Laporan itu ada tanda tangan bos perempuan kami.
Adding di/pada makes it crystal clear that the signature is on the report.
Yes. Use the passive:
- Neutral: Laporan itu ditandatangani bos perempuan kami.
- More formal/explicit agent: Laporan itu ditandatangani oleh bos perempuan kami.
Nuance: the original with ada emphasizes the presence of the signature; the passive emphasizes the action/agent (who signed it). Both are common and natural; passive is often the cleanest way to say this.