Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Indonesian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Sepeda motornya cepat.
What does the compound noun sepeda motor mean in this sentence?
In Indonesian, sepeda motor is a compound noun that means motorcycle. Although sepeda on its own means “bicycle,” when combined with motor the phrase specifically refers to a motorcycle, not a bike with an engine.
What is the role of the suffix -nya in motornya?
The suffix -nya can function as either a possessive pronoun (his, her, or its) or as a definite marker (similar to the English “the”). In this sentence, motornya indicates that the motorcycle is being specifically identified, so the sentence can be interpreted as either “his/her motorcycle is fast” or “the motorcycle is fast” depending on context.
Why is there no linking verb like “is” in the sentence Sepeda motornya cepat?
Indonesian often omits the copular verb in sentences that express a state or quality. In Sepeda motornya cepat, the structure “subject + adjective” is sufficient to convey the idea that the motorcycle is fast, so there is no need for an explicit “is.”
How are adjectives like cepat used in Indonesian compared to English?
In Indonesian, adjectives generally follow the noun or subject they describe and do not change form when used predicatively. In this sentence, cepat functions as a predicate adjective meaning “fast.” Unlike in English where adjectives might appear before the noun (or need the verb “is” when used predicatively), Indonesian simply places the adjective after the subject.
Could this sentence be translated as both “His motorcycle is fast” and “The motorcycle is fast”? How do you decide?
Yes, it could be translated either way. The suffix -nya is context-dependent—it can denote possession (making it “his/her motorcycle”) or simply serve as a definite marker (“the motorcycle”). Without additional context specifying ownership, both translations are acceptable.