Dóttir mín safnar skeljum í sandinum meðan ég horfi á bylgjurnar.

I

Breakdown of Dóttir mín safnar skeljum í sandinum meðan ég horfi á bylgjurnar.

• í: in
• mín: my
• meðan: while

Questions & Answers about Dóttir mín safnar skeljum í sandinum meðan ég horfi á bylgjurnar.

Why is it dóttir mín and not mín dóttir?

Both are possible, but they do not feel exactly the same.

• dóttir mín is the more neutral and very common way to say my daughter
• mín dóttir can sound more emphatic, contrastive, or a bit more literary/poetic, depending on context

So in an ordinary sentence like this, dóttir mín is the most natural choice.

Also note that mín agrees with dóttir:

• dóttir = feminine singular nominative
• mín = the matching possessive form

Why is it safnar skeljum? Why not safnar skeljar?

Because the verb að safna takes the dative case.

So:

• skeljar = nominative/accusative plural, which would not fit here
• skeljum = dative plural, which is what safna requires

This is something you simply have to learn with the verb:

• að safna einhverju = to collect something

So:

• hún safnar skeljum = she collects shells

What form is skeljum exactly?