Ég á það til að hnerra tvisvar í röð þegar ég fæ fyrsta hnerrann.

I tend to sneeze twice in a row when I get the first sneeze.

Breakdown of Ég á það til að hnerra tvisvar í röð þegar ég fæ fyrsta hnerrann.

• ég: I
• þegar: when
• fá: to get
• fyrsti: first

Questions & Answers about Ég á það til að hnerra tvisvar í röð þegar ég fæ fyrsta hnerrann.

What does á það til að mean here?

It is an idiomatic expression meaning to tend to, to be prone to, or to have a habit of doing something.

So Ég á það til að hnerra... means something like:

• I tend to sneeze...
• I have a habit of sneezing...
• I’m liable to sneeze...

It usually describes something that happens from time to time, not necessarily all the time.

Why is það included in á það til að? Does it refer to anything?

No, in this expression það does not really refer to a specific thing. It is just part of the fixed idiom eiga það til að + infinitive.

So it is best to learn á það til að as one unit rather than trying to translate each word separately.

Literally, it may look strange to an English speaker, but idiomatically it just means tends to or has the habit of.

Why is it að hnerra and not some other verb form?