Questions & Answers about Skulum við skipta kökunni jafnt?
What does Skulum við mean in this sentence?
Skulum við means shall we. It is a way to make a suggestion that includes both the speaker and the listener, like Shall we split the cake evenly? or Why don’t we split the cake evenly?
What form is skulum?
Skulum is the we form of the verb skulu. In this kind of sentence, skulu works a lot like English shall, especially when suggesting an action.
Why does the sentence start with skulum instead of við?
Because this is a yes/no question. In Icelandic, yes/no questions often begin with the finite verb, so you get Skulum við ...? rather than Við skulum ...? The verb-first order signals that it is a question.
What does skipta mean here?
Here skipta means to divide, to split, or to apportion. Icelandic verbs often have several meanings, and skipta can also be used in other contexts, but in this sentence it clearly means dividing the cake.
Why is skipta in the infinitive?