Við verðum að virða tímann hennar, og virðing skiptir jafn miklu máli og kurteisi.

We must respect her time, and respect matters just as much as politeness.

Breakdown of Við verðum að virða tímann hennar, og virðing skiptir jafn miklu máli og kurteisi.

• við: we
• tíminn: the time
• og: and
• mikill: much

Questions & Answers about Við verðum að virða tímann hennar, og virðing skiptir jafn miklu máli og kurteisi.

Why does verðum að mean must here? I thought verða meant become.

That is a very common question.

On its own, verða often means become:

• Hann verður þreyttur = He becomes tired

But the pattern verða að + infinitive is a fixed expression meaning must / have to:

• Við verðum að fara = We must leave
• Ég verð að læra = I have to study

So in your sentence:

• Við verðum að virða... = We must respect...

Here, verðum is the present tense, 1st person plural form of verða:

• ég verð
• við verðum

So við verðum að = we must / we have to.

Why is there an að before virða?