Ég skrifa þetta ekki með penna í dag; ég nota blýant og strokleður.

I am not writing this with a pen today; I use a pencil and an eraser.

Breakdown of Ég skrifa þetta ekki með penna í dag; ég nota blýant og strokleður.

• ég: I
• ekki: not
• skrifa: to write
• með: with

Questions & Answers about Ég skrifa þetta ekki með penna í dag; ég nota blýant og strokleður.

Why is þetta placed before ekki?

Because that is the natural word order here. In Icelandic, ekki usually comes after the finite verb, but short object words such as þetta, það, hann, and so on often come before ekki.

So:

• Ég skrifa þetta ekki = neutral, natural
• Ég skrifa ekki þetta = more contrastive, like I’m not writing this (maybe something else)

That makes þetta ekki a very common pattern.

What case is þetta, and why?

Here þetta is the direct object of skrifa, so it is in the accusative.

A useful detail is that for this word, the neuter singular nominative and accusative have the same form: þetta. So even though the case is accusative here, the word still looks the same.

Why is it með penna and not með penni?