Log inSign up

Ég skrúfa handfangið á skúffuna, en ein skrúfa dettur á gólfið.

Ég skrúfa handfangið á skúffuna, en ein skrúfa dettur á gólfið.
I screw the handle onto the drawer, but one screw falls onto the floor.

Breakdown of Ég skrúfa handfangið á skúffuna, en ein skrúfa dettur á gólfið.

ég
I
en
but
einn
one
gólfið
the floor
skrúfa
to screw
handfangið
the handle
á
onto
skúffan
the drawer
skrúfan
the screw
detta
to fall
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.

Start learning Icelandic now

Questions & Answers about Ég skrúfa handfangið á skúffuna, en ein skrúfa dettur á gólfið.

Why does Icelandic use Ég here—could it be omitted like in Spanish?

In Icelandic, the subject pronoun is usually not dropped. You normally say Ég skrúfa... rather than just Skrúfa..., because Icelandic isn’t a pro-drop language in everyday style.
You can omit ég in certain contexts (especially in answers, diary style, headlines, or very informal speech), but the neutral, complete sentence keeps it.

What tense is skrúfa here, and how is it conjugated?

skrúfa is present tense, 1st person singular: ég skrúfa = I screw / I am screwing.
Present tense of skrúfa (typical pattern):

  • ég skrúfa
  • þú skrúfar
  • hann/hún/það skrúfar
  • við skrúfum
  • þið skrúfið
  • þeir/þær/þau skrúfa
Is skrúfa in this sentence a verb or a noun? It looks like the same word.

The first skrúfa is the verb (to screw).
Later, ein skrúfa uses skrúfa as a noun (a screw). Icelandic has many cases where a verb and a related noun share the same form/spelling, so you rely on context and grammar (like ein + noun).

Why is handfangið definite (-ið)? Wouldn’t “a handle” be indefinite?

Icelandic often uses the definite form when you mean a specific, known item in the situation (like the handle that belongs on that drawer).
handfangið = handfang (handle) + -ið (the).
If you meant “some handle, not a specific one,” you could use handfang (indefinite) instead, depending on context.

How do I know the case of handfangið here?

It’s the direct object of the verb skrúfa, and skrúfa takes an object in the accusative.
For many neuter nouns like handfang, nominative and accusative look identical, especially in the definite singular: handfangið can serve as either nominative or accusative by form—its role in the sentence tells you it’s the object.

What’s going on with á skúffuna—why is it skúffuna and not some other form?

á can govern either accusative or dative, depending on meaning:

  • accusative after á often implies movement / direction / “onto/into position”
  • dative after á often implies location / static position

Here, skrúfa handfangið á skúffuna is “attach/screw the handle onto the drawer,” i.e. toward a result/placement, so á + accusative → skúffuna (accusative singular definite of skúffa).

How would the meaning change if it were á skúffunni instead?

á skúffunni is á + dative, which typically describes location: on the drawer (already there).
So it would suggest something like “I screw the handle while it’s on the drawer” / “I screw the handle (that is) on the drawer,” which is not the usual way to express attaching it. For attachment, á skúffuna is the natural choice.

Why is there a comma before en, and does it affect word order?

A comma before en is standard when connecting two independent clauses (roughly like English “..., but ...”).
After en, Icelandic keeps V2 word order (the finite verb tends to come in the second position of the clause):
en ein skrúfa dettur...
1) ein skrúfa (slot 1)
2) dettur (verb in slot 2)

Why is it ein skrúfa and not eina skrúfu?

Because ein skrúfa is the subject of the second clause (“one screw falls”). The subject is in the nominative:

  • nominative feminine singular: ein skrúfa
    If it were an object (“I drop one screw”), you’d expect an accusative form: eina skrúfu.
What form is dettur, and what’s the infinitive?

dettur is present tense, 3rd person singular of the verb detta (to fall):

  • infinitive: detta
  • present: ég dett, þú dettur, hann/hún/það dettur, etc.
    It’s a common verb with a slightly irregular-looking present for some persons, so it’s worth memorizing.
Why is it á gólfið (accusative) and not á gólfinu (dative)?

Same rule as with á skúffuna:

  • á gólfið (accusative) = movement/direction → “falls onto the floor”
  • á gólfinu (dative) = location → “is on the floor” (no movement implied)

Since falling involves motion onto a surface, á + accusative is expected: á gólfið.

What do the endings -una and -ið tell me?

They’re definite forms (the equivalent of the), attached as suffixes:

  • skúffu-na = the drawer in accusative singular (feminine noun)
  • gólf-ið = the floor in nominative/accusative singular (neuter noun)
  • handfang-ið = the handle in nominative/accusative singular (neuter noun)

Icelandic marks case + definiteness mostly through these endings.

Any pronunciation pitfalls in this sentence for an English speaker?

Common ones:

  • Ég: the é is like yeh/ye (roughly), and g is soft-ish; many learners approximate it as “yeh”.
  • skrúfa: ú is like a long “oo” sound; skrú- ≈ “skroo-”.
  • skúffuna: double ff indicates a voiceless sound; the u in -una is not like English “you,” more like a short “u”.
  • gólfið: ó is a long vowel; -ið at the end is often a light -ith/-idh sound (varies by accent), not a hard “id”.