Log inSign up

Við ræðum áhrifin á heilsuna okkar á morgun.

Við ræðum áhrifin á heilsuna okkar á morgun.
We discuss the effects on our health tomorrow.

Breakdown of Við ræðum áhrifin á heilsuna okkar á morgun.

við
we
á
on
á morgun
tomorrow
okkar
our
ræða
to discuss
heilsan
the health
áhrifin
the effects
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.

Start learning Icelandic now

Questions & Answers about Við ræðum áhrifin á heilsuna okkar á morgun.

Why is the verb ræðum used here, and what tense is it?

Ræðum is the 1st person plural present tense form of the verb að ræða (to discuss).
Icelandic often uses the present tense together with a time expression like á morgun to talk about a planned future event (similar to English We discuss it tomorrow / We’re discussing it tomorrow).

Could I also say this with an explicit future, like munum ræða?

Yes. Við munum ræða … á morgun is also correct and means essentially the same thing, but it sounds a bit more explicitly “future/definite” (like we will discuss).
Using the simple present (við ræðum) with á morgun is very common and natural for scheduled/planned actions.

What case is Við, and why?

Við (we) is in the nominative case because it is the subject of the sentence (the people doing the discussing).

What exactly is áhrifin grammatically? Why does it end in -in?

Áhrifin is áhrif (effects/impact) with the definite article attached: -in = “the” (for this noun form).
A key point: áhrif is most commonly used as a plural-only neuter noun in Icelandic (you typically talk about “effects” rather than a single “effect”). The definite plural form is very often áhrifin.

Why are both áhrifin and heilsuna definite (“the effects”, “the health”)?

Icelandic frequently uses the definite form when the speaker treats the thing as specific/known in context:

  • áhrifin = the (specific) effects being discussed (e.g., of a diet, a policy, a habit)
  • heilsuna okkar = our (specific) health

You can make them indefinite in other contexts (roughly “effects on our health”), but this version sounds like a particular, already-identified set of effects.

What case is heilsuna, and what does -na mean?

Heilsuna is accusative singular definite of heilsa (a feminine noun meaning health).

  • heilsu- = the noun stem in this form
  • -na = the attached definite article (roughly “the”) for this feminine accusative singular form
Why does á appear twice, and does it mean the same thing both times?

It’s the same word á, but it’s used in two different ways: 1) áhrifin á heilsuna okkar: á is part of the fixed idea “effects/impact on X” (X is the thing affected).
2) á morgun: á is used in a common time expression meaning tomorrow.

So: same spelling, different function (object-of-impact vs time adverbial).

Why is it á heilsuna (accusative) and not some other case?

With áhrif á X (“effects on X”), Icelandic normally uses á + accusative for the affected target. That’s why you get heilsuna in the accusative.

(Prepositions in Icelandic often “choose” a case, and á can take different cases depending on meaning; in this construction it’s typically accusative.)

Why is the possessive okkar placed after the noun (heilsuna okkar)?

Placing the possessive after the noun is very common, especially when the noun is definite:

  • heilsan okkar / heilsuna okkar = our health

You can also put it before in some structures, but the form and feel can change. The postposed possessive is a very standard, neutral option.

What word order rules are at work here? Could I move á morgun?

The default order here is: Subject – Verb – Object – Other phrases
Við (S) ræðum (V) áhrifin (O) + prepositional phrase + time phrase.

You can often move á morgun earlier for emphasis or style, e.g.:

  • Á morgun ræðum við áhrifin á heilsuna okkar.

If you put something first (like Á morgun), Icelandic typically uses verb-second (V2) word order, so the verb comes next: Á morgun ræðum við …

How do I pronounce tricky parts like Við, ræðum, and the letter ð?

Some practical pronunciation notes:

  • Við: the ð is a soft voiced sound (like th in this), though it can be very light in fast speech.
  • ræðum: starts with an Icelandic r, and æ is like the vowel in English eye (approximately). Stress is on the first syllable: RÆ-ðum.
  • Icelandic stress is almost always on the first syllable of a word, which helps with rhythm: VIÐ RÆ-ðum ÁH-rif-in Á HEIL-su-na OKK-ar Á MOR-gun.