Log inSign up

Ég er þreyttur, þess vegna fer ég heim strax.

Ég er þreyttur, þess vegna fer ég heim strax.
I am tired; therefore I go home immediately.

Breakdown of Ég er þreyttur, þess vegna fer ég heim strax.

ég
I
vera
to be
fara
to go
heim
the home
strax
immediately
þreyttur
tired
þess vegna
that’s why
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.

Start learning Icelandic now

Questions & Answers about Ég er þreyttur, þess vegna fer ég heim strax.

Why does þreyttur end in -ur? Do I have to change it?

Yes. þreyttur is an adjective describing the subject ég (I), and Icelandic adjectives agree with the noun/pronoun they describe in gender, number, and case.

  • ég refers to a masculine speaker → nominative singular masculine → þreyttur.
    If the speaker is feminine, you’d usually say: Ég er þreytt.
    (Neuter also uses þreytt in the nominative singular.)
Why is it Ég er þreyttur and not something like “I have tired”?

Icelandic commonly uses vera (to be) + adjective to express states/conditions, including tiredness. So Ég er þreyttur is literally “I am tired” in structure.

What is þess vegna exactly, and why is it two words?

þess vegna means therefore / that’s why / for that reason. It’s historically made of:

  • þess = genitive of það (“that/of that”)
  • vegna = “because of” (a word that governs the genitive)

Together they function as a fixed adverbial phrase meaning “for that reason.”

Why is there a comma after þreyttur?

Because the sentence is effectively two clauses: 1) Ég er þreyttur
2) þess vegna fer ég heim strax
The comma marks the break before the connecting adverbial (þess vegna). In Icelandic, commas are often used to separate such clause-like units, especially when the second part is introduced by a connector like this.

Why does the verb come first in the second part: … þess vegna fer ég …?

This is the V2 rule (verb-second), which Icelandic follows in main clauses. If something other than the subject is placed first (here þess vegna), then the finite verb comes next, and the subject moves after it:

  • First element: þess vegna
  • Second element (finite verb): fer
  • Then subject: ég

So you get þess vegna fer ég…, not þess vegna ég fer….

Could I also say Ég er þreyttur, svo ég fer heim strax? What’s the difference?

Yes, that’s common.

  • þess vegna = “therefore / for that reason” (a bit more explicit, slightly more formal/clear)
  • svo = “so” (often more conversational)
    Both typically trigger the same V2 word order: svo fer ég… / þess vegna fer ég…
What does fer mean here, and why not fara?

fara is the infinitive (“to go”). fer is the present tense, 1st/3rd person singular form (“go/goes”):

  • ég fer = “I go / I’m going”
Why is it heim and not something like til heim or í heim?

heim can function as an adverb meaning home (wards), implying movement to one’s home. With verbs of motion, Icelandic often uses:

  • fara heim = “go home”
    You can use other phrasing in specific contexts (e.g., fara til Íslands = “go to Iceland”), but heim is the natural word for “go home.”
Where does strax usually go in the sentence? Could it move?

strax (“immediately/right away”) is flexible, but typical placements are:

  • End: … fer ég heim strax. (very common)
  • After the verb: … fer ég strax heim. (also common; can emphasize “immediately”)
    Both are generally fine; word order can slightly change emphasis.
Does Ég er þreyttur imply “right now,” or could it mean generally?

It usually implies right now / at the moment, because to be tired is a temporary state. Context can broaden it, but by default it’s understood as current.

Is ég repeated unnecessarily? Could I drop it in the second clause?

In standard Icelandic, you normally keep the subject: þess vegna fer ég…
Icelandic is not generally a “drop-the-subject” language like Spanish/Italian. In casual speech you might sometimes omit things in fragments, but in full sentences you typically include ég.

How would I make this sentence past tense?

You’d change the verbs:

  • Ég var þreyttur, þess vegna fór ég heim strax.
    Here:
  • er → var (was)
  • fer → fór (went)

Adjective agreement stays the same (unless the speaker’s gender/number changes).