Log inSign up

Leigusalinn minn lofaði að panta viðgerð strax, því ofninn bilaði.

Leigusalinn minn lofaði að panta viðgerð strax, því ofninn bilaði.
My landlord promised to arrange a repair immediately because the oven broke.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.

Start learning Icelandic now

Questions & Answers about Leigusalinn minn lofaði að panta viðgerð strax, því ofninn bilaði.

Why does leigusalinn end in -inn? What does that add?

-inn is the definite article attached to the noun, so leigusalinn means the landlord (not just a landlord, which would be leigusali). Icelandic typically attaches definiteness as a suffix rather than using a separate word like the.

Why is it Leigusalinn minn and not just leigusali minn?

With a possessive pronoun like minn (my), Icelandic very often uses the definite form of the noun:

  • leigusalinn minn = my landlord
    Compare:
  • bíllinn minn = my car
  • húsið mitt = my house
    Using an indefinite noun + possessive (like leigusali minn) can occur, but the definite noun + possessive is the most standard/neutral pattern.
Why is minn placed after the noun? Can it go before?

Yes, it can go before, but it changes the feel:

  • Leigusalinn minn (common, neutral: my landlord)
  • Minn leigusali (more emphatic/contrastive: my landlord (as opposed to someone else’s))

Also, minn agrees with leigusali in gender (masculine), number (singular), and case.

What case is Leigusalinn minn in, and how can I tell?

It’s nominative singular masculine, because it’s the subject of the verb lofaði (promised).
A quick clue: subjects of normal active sentences are typically nominative, and the verb is conjugated to match them.

What form is lofaði, and how is it built?

lofaði is the past tense, 3rd person singular of lofa (to promise).
Present tense would be (hann) lofar = (he) promises.

Why is there an að before panta?

að is the common marker introducing an infinitive clause (similar to English to):

  • lofa að panta = promise to order/arrange
    Many Icelandic verbs commonly take að + infinitive after them, and lofa is one of them.
What is the grammar of panta viðgerð—what case is viðgerð?

viðgerð (repair) is the direct object of panta (to order/arrange), so it’s in the accusative.
For many feminine nouns (like viðgerð), nominative and accusative singular look the same, so you don’t see a form change even though the case role is accusative.

Why is it viðgerð (no -ina / not definite)? When would it be definite?

Here viðgerð is indefinite: to arrange a repair (not pointing to one specific, already-established repair).
You could use the definite form if you mean a specific, known repair:

  • panta viðgerðina = arrange the repair (the one we’ve already talked about)
Where does strax go in Icelandic word order? Could it move?

strax (immediately) is an adverb and commonly sits after the verb (or verb phrase) it modifies:

  • lofaði að panta viðgerð strax = promised to arrange a repair immediately
    You can move it for emphasis, but the most natural placement here is exactly as in the sentence.
What does því mean here, and could it also mean something else?

Here því means because, introducing a reason: …, því ofninn bilaði = …, because the heater broke.
But því can also appear in other constructions (e.g., því að, af því að) and can relate to therefore/for that reason in some contexts, depending on structure.

Do I need að after því (like því að ofninn bilaði)?

Both are possible in Icelandic:

  • …, því ofninn bilaði.
  • …, því að ofninn bilaði.
    Adding að can sound a bit more explicitly “because,” but the version without að is also common and correct.
Why is there a comma before því?

The comma separates the main clause from the reason clause:

  • Leigusalinn minn lofaði að panta viðgerð strax, (main clause)
  • því ofninn bilaði. (reason)
    This is a very typical punctuation choice when því introduces an explanatory/reason clause.
What’s the difference between ofninn and ofn?

Just like leigusalinn/leigusali, this is definite vs indefinite:

  • ofn = a heater / an oven
  • ofninn = the heater / the oven
    In context, it’s the heater (a specific one in the home/apartment).
How do you pronounce some tricky letters here (like þ, ð, and ll)?

Key points for this sentence:

  • þ (as in því) is like English th in thin.
  • ð (as in viðgerð) is like English th in this (often softer or even disappearing depending on position/speed).
  • ll in Icelandic is often a tl-like sound (varies by word and speaker), so salinn won’t sound like English l-l exactly.