Ég þarf að sofa lengur í kvöld.

I

Breakdown of Ég þarf að sofa lengur í kvöld.

• sofa: to sleep
• í kvöld: tonight
• lengur: longer

Questions & Answers about Ég þarf að sofa lengur í kvöld.

What does each word in Ég þarf að sofa lengur í kvöld correspond to in English?

Roughly word-for-word:

• Ég – I (subject pronoun, nominative case)
• þarf – need / have to (1st person singular present of að þurfa)
• að – to (marks the infinitive verb sofa)
• sofa – sleep (infinitive form, to sleep)
• lengur – longer (comparative of lengi “for a long time” → lengur “for longer”)
• í kvöld – this evening / tonight (literally “in the evening” with the meaning “this coming evening / tonight” in context)

Why is it þarf and not something like þurfa or þarf ég?

Þarf is the correctly conjugated present-tense form of the verb að þurfa (to need) for ég (I).

• Infinitive: að þurfa – to need
• 1st person singular present: ég þarf – I need
• 2nd person singular: þú þarft
• 3rd person singular: hann/hún/það þarf
• Plural: við þurfum, þið þurfið, þeir/þær/þau þurfa

Icelandic main (finite) verbs are normally in second position in a clause, so the order is:

• Ég þarf ... not Ég að þarf ... and not just Ég þurfa ...

Why do we say að sofa? What is the role of að here?