Questions & Answers about Ég hætti að bíða og hringi í hana.
Is this sentence in the present or past tense? Hætti looks like past to me.
It’s in the present. Both verbs—hætti (I stop) and hringi (I call)—are present tense. Note that 1st-person singular hætti is ambiguous: it can also be past in isolation. To make it clearly past throughout, you’d say: Ég hætti að bíða og hringdi í hana.
Why is að before bíða?
After hætta (to stop), you use að + infinitive to express “stop doing X.” So: hætta að bíða = stop waiting. Many verbs take this pattern (e.g., byrja að, reyna að).
Why is it í hana and not henni or just hana?
Because the idiom is hringja í e-n (to call someone), literally “ring into someone.” The preposition í takes the accusative here, so í hana (her, acc.). You cannot say just hringi hana, and henni (dative) is wrong in this construction.
Can I add the subject in the second clause: og ég hringi í hana?
Yes. Both Ég hætti að bíða og hringi í hana and Ég hætti að bíða og ég hringi í hana are fine. Icelandic frequently drops a repeated subject in coordinated clauses.