Breakdown of Við bíðum ennþá fyrir framan húsið.
húsið
the house
við
we
fyrir framan
in front of
bíða
to wait
Questions & Answers about Við bíðum ennþá fyrir framan húsið.
What does the word Við mean here, and is it the same as the preposition við?
Við here is the subject pronoun meaning we. There is also a preposition við (taking the accusative) meaning things like by/at/against/with, but in this sentence it’s the pronoun. Context and position (first word, acting as subject) make that clear.
Why is the verb in second position (Við bíðum …)?
Icelandic main clauses follow a verb‑second (V2) rule: the finite verb typically comes in the second slot. So we get Við bíðum …. If you front some other element for emphasis, the verb still stays second: Fyrir framan húsið bíðum við ennþá.
What does bíðum come from, and how is bíða conjugated?
The dictionary form is bíða (to wait). It’s a strong verb.
- Present: ég bíð, þú bíður, hann/hún/það bíður, við bíðum, þið bíðið, þeir/þær/þau bíða
- Past (preterite): ég beið, þú beiðst, hann/hún/það beið, við biðum, þið biðuð, þeir/þær/þau biðu
- Past participle: beðið (e.g., ég hef beðið = I have waited) Note the difference bíðum (present) vs biðum (past): the present has í.