Bíllinn kemur frá borginni.

The car comes from the city.

Breakdown of Bíllinn kemur frá borginni.

• bíllinn: the car
• koma: to come
• borgin: the city
• frá: from

Questions & Answers about Bíllinn kemur frá borginni.

Why does bíllinn end with -inn?

In Icelandic, the definite article (“the”) is not a separate word but a suffix attached to the noun. For masculine singular nouns like bíll (“car”), you add -inn to form bíllinn, meaning “the car.” Without the suffix, bíll would be indefinite and mean “(a) car.”

Why is borginni in this form, and what case is it?

The preposition frá (“from”) always governs the dative case. borginni is the definite singular dative form of borg (“city”). The steps are:
• borg (indefinite nominative)
• borgin (definite nominative)
• borginni (definite dative, after frá)

What is the difference between frá and úr?

Both can translate as “from” or “out of,” but they emphasize different things:
• frá indicates origin or source—where something comes from (cities, people, events).
• úr emphasizes movement out of the interior—coming out of a container, building, or enclosed space.
With countries, cities or abstract sources, frá is the standard choice.

Why is the verb kemur placed right after bíllinn? Does Icelandic use a V2 word order?

Yes. Icelandic main clauses follow the V2 (verb-second) rule: the finite verb must occupy the second position in the sentence, no matter which element is first. Here bíllinn is the first element (subject), so the verb kemur (“comes”) follows immediately.

How do you pronounce Bíllinn kemur frá borginni?

A rough phonetic guide:
• IPA: [ˈpiːlɪn ˈcɛːmʏr fraː ˈpɔrkɪnːɪ]
• Simplified: BEEL-lin KEHM-ur frah BOR-gin-ee
Stress is on the first syllable of bíllinn, kemur and borginni.

How would you say “A car comes from the city” (indefinite)?

To make bíll indefinite, simply drop the suffix -inn. The rest stays the same (we usually keep borginni definite if we mean “the city”):
Bíll kemur frá borginni.

How would you say “The cars come from the city” (plural)?

Turn both the subject and verb into plural:
• bílarnir = “the cars” (definite plural of bíll)
• koma = “come” (3rd person plural present of koma)
Full sentence: Bílarnir koma frá borginni.

What’s the difference between koma frá and vera frá?

• koma frá = “to come from” (describes actual movement or arrival from a place).
• vera frá = “to be from” (describes origin or nativity without implying recent motion—e.g. birthplace or hometown).
Examples:
– “Bíllinn kemur frá borginni.” (The car is arriving/moving from the city.)
– “Ég er frá borginni.” (I am from the city.)