Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Súpan er of heit.
What does of mean in Súpan er of heit?
Of is an adverb meaning too when it comes before an adjective. It signals that the degree of heat exceeds what’s acceptable: of heit = “too hot.”
Why is the adjective heit not heitur or heitt?
Adjectives after a linking verb like er must agree with the subject’s gender and number in predicative form. Heitur is masculine, heit is feminine, and heitt is neuter. Since súpan (soup) is feminine singular, the correct predicative form is heit.
Why is there no separate word for “the” before súpan?
In Icelandic the definite article is attached as a suffix. Súpan (soup-the) is the definite form of súpa. The –n ending serves as “the,” so you don’t add a separate article.
Could you say Súpa er of heit (without the –n) instead?
Yes, but that would be indefinite: “A soup is too hot.” It’s grammatical, yet changes the nuance. Use súpan for “the soup” (specific) and súpa for “a soup” (unspecified).
How is er used here?
Er is the 3rd-person singular present tense of vera (“to be”). It links the subject súpan to its description of heit, yielding “the soup is too hot.”
How do you pronounce Súpan er of heit?
Approximate English phonetics: “SOO-pahn ehr ov HAYT.” The ú is a long u (as in “soon”), and stress falls on the first syllable SÚ.
Why must of come before heit and not after?
As an adverb modifying the adjective, of must directly precede the word it intensifies. Of heit is correct; heit of would be ungrammatical.
What’s the difference between of heit and mjög heit?
Of heit means “too hot” (excessive), while mjög heit means “very hot” (a high degree, but not necessarily beyond comfort).
How would you say “the soup is too hot to eat” in Icelandic?
Add an infinitive purpose clause: Súpan er of heit til að borða. Literally: “The soup is too hot to eat.”
Can you replace súpan with það and say Það er of heitt?
Yes, Það er of heitt means “It is too hot” generally (e.g., the weather). To speak specifically about your soup, use Súpan er of heit.