Má ég sofa hér í kvöld?

I

Breakdown of Má ég sofa hér í kvöld?

• hér: here
• í: to
• sofa: to sleep
• mega: may
• kvöld: the evening

Questions & Answers about Má ég sofa hér í kvöld?

What does má mean in this sentence, and how is it used to ask for permission?

The modal verb má translates to “may” in English. It is used here to politely request permission, similar to asking “May I…?” in English.

Why is the subject pronoun ég explicitly included in the sentence?

In Icelandic, subject pronouns like ég (meaning “I”) are typically stated even when the verb form indicates the subject. This explicit inclusion provides clarity and is a standard aspect of Icelandic grammar.

How does the verb sofa function, and why is there no equivalent of the English “to” before it?

Sofa is the base form of the verb meaning “to sleep.” In Icelandic, when a modal verb such as má is used, the main verb appears in its bare form without an additional marker like “to.” This construction differs from English, where the infinitive form is marked with “to.”

What role does hér play in the sentence, and what does it mean?

Hér means “here” and functions as an adverb of place. It tells the listener that the speaker is asking if they may sleep at the current location.

How is the time expression í kvöld constructed, and how should it be understood?

The phrase í kvöld combines the preposition í (“in”) with kvöld (“evening” or “night”). Together, they form a common expression that translates to “tonight” in English, even though a literal rendering would be “in evening.”

What does the word order of “Má ég sofa hér í kvöld?” reveal about forming yes/no questions in Icelandic?

The sentence begins with the modal verb má, which is a typical structure for formulating yes/no questions in Icelandic. Placing the modal first signals that the sentence is a question, much like inversion in English questions (e.g., “May I…?”), but it follows Icelandic grammatical rules.