Questions & Answers about Í hvert sinn sem textíllinn kemur flokkum við hann.
Í hvert sinn sem means every time that or each time that.
It works as a set expression:
- í = in
- hvert sinn = each time / every occasion
- sem = that / when
So the whole phrase introduces a repeated situation:
- Í hvert sinn sem textíllinn kemur ...
= Every time the textile comes ...
In natural English, you usually would not translate it word-for-word. It is best learned as one expression: í hvert sinn sem = every time.
Because hvert sinn is part of the fixed expression í hvert sinn, which uses the accusative.
The noun sinn here means time / occasion and in this expression it appears as:
- hvert = accusative singular form of hver for this noun
- sinn = the noun in the matching case
A learner often expects í to mean location and therefore take the dative, but in a lot of expressions Icelandic does not always match the simplest rule you first learn. Í hvert sinn is just the normal idiomatic form for every time / on each occasion.
So the best approach is:
- learn í hvert sinn sem as a whole pattern
- use it the same way each time