Við athugum staðgreiðsluna því að upplýsingin er röng.

We check the withholding tax because the information is wrong.

Breakdown of Við athugum staðgreiðsluna því að upplýsingin er röng.

• vera: to be
• við: we
• því að: because
• athuga: to check

Questions & Answers about Við athugum staðgreiðsluna því að upplýsingin er röng.

Why is it við athugum and not við athuga?

Because athugum is the correct present-tense form for við (we).

The verb is að athuga = to check / to examine.

Present tense:

• ég athuga = I check
• þú athugar = you check
• hann/hún/það athugar = he/she/it checks
• við athugum = we check
• þið athugið = you (plural) check
• þeir/þær/þau athuga = they check

So við athugum means we check or we are checking, depending on context.

Does athugum mean check or are checking?

Usually it can mean either, depending on context.

In Icelandic, the simple present often covers both:

• we check
• we are checking

So Við athugum ... can mean:

• We check ...
• We are checking ...

If you specifically want to emphasize an ongoing action, Icelandic can also use:

• Við erum að athuga ... = We are checking ...

But the simple present við athugum is completely normal.