Most csak egy kérdésem van.

• most = now
• csak = only / just
• egy = a / one
• kérdésem = my question
• van = is / exists; in this kind of sentence, it helps express have

A very literal translation would be something like Now only one question of mine exists.

The natural English meaning is Now I only have one question.

kérdésem is built from:

• kérdés = question
• -em = my

So:

• kérdés = question
• kérdésem = my question

Hungarian usually adds possession with a suffix on the noun, instead of using a separate word like my.

That is why you do not need a separate word for my here.

This is because Hungarian possessive endings follow vowel harmony and noun pattern rules.

For kérdés the correct 1st person singular possessive form is:

• kérdésem = my question

Compare:

• házam = my house
• könyvem = my book
• kérdésem = my question

So the exact form of my changes depending on the noun.

Hungarian usually expresses possession with van rather than with a direct equivalent of English have.

So instead of saying I have one question, Hungarian structures it more like:

• There is one question of mine
• or To me, there is one question

That is why the sentence uses:

• egy kérdésem van

Literally, the verb is is / exists, but idiomatically the whole phrase means I have.

It can, but it does not have to.

A fuller version could be:

• Most csak egy kérdésem van.
• Most nekem csak egy kérdésem van.

Both are possible, but nekem is often omitted because -em in kérdésem already shows that the question belongs to me.

If you add nekem, it usually adds emphasis, something like:

• As for me, I now only have one question
• I, for my part, now only have one question

So the sentence without nekem is the normal, natural version.

Technically, egy can mean either a/an or one, depending on context.

Here, because of csak (only), the meaning is clearly one:

• csak egy kérdésem van = I only have one question

So in this sentence, egy is not just an indefinite article; it has real numerical force.

Hungarian word order is flexible, but it is strongly connected to emphasis and focus.

In this sentence:

• Most sets the time: now
• csak egy kérdésem is the focused part: only one question
• van comes after that

So the sentence naturally highlights only one question.

A good way to feel it is:

• Most = at this moment
• csak egy kérdésem = only one question
• van = I have / there is

So the word order is not random; it helps show what the speaker is emphasizing.

This is a very important word-order difference.

• Most csak egy kérdésem van. = Now I only have one question.
• Csak most van egy kérdésem. or Csak most van kérdésem. = Only now do I have a question.

So:

• most csak = the only applies to one question
• csak most = the only applies to now

In other words, moving csak changes what it limits.

Hungarian often leaves out van in simple identification or description sentences in the present tense:

• Ő tanár. = He is a teacher.
• A ház nagy. = The house is big.

But in possession sentences like this one, van is normally used:

• Van egy kérdésem. = I have a question.
• Csak egy kérdésem van. = I only have one question.

So this is a case where van should stay.

That would mean something different.

• Most csak egy kérdésem van = Now I only have one question
• Most csak egy kérdés van = Now there is only one question

The version without -em does not mean my question. It just talks about a question in general.

So the possessive ending is crucial here.

A rough pronunciation guide is:

• Most ≈ mosht
• csak ≈ chok
• egy ≈ something like edgy, but shorter and softer
• kérdésem ≈ KAYR-day-shem
• van ≈ vawn / von depending on your approximation

A few helpful pronunciation notes:

• s in Hungarian sounds like English sh
• cs sounds like English ch
• gy is a soft consonant with no exact everyday English equivalent
• Hungarian stress is normally on the first syllable of each word

So the sentence is pronounced approximately like:

MOSHT chok edj KAYR-day-shem vawn

That is only an approximation, but it is a useful start.