Vacsora előtt még egyszer megnézem a menetrendet, mert holnap korán indulunk.

Before dinner I check the timetable once more, because tomorrow we are leaving early.

Breakdown of Vacsora előtt még egyszer megnézem a menetrendet, mert holnap korán indulunk.

• én: I
• holnap: tomorrow
• vacsora: the dinner
• mi: we

Questions & Answers about Vacsora előtt még egyszer megnézem a menetrendet, mert holnap korán indulunk.

Why is it vacsora előtt and not something like a vacsora előtt?

Vacsora előtt means before dinner in a general sense. In Hungarian, meals and many time expressions often appear without the article when used like this.

• vacsora = dinner
• előtt = before

So:

• Vacsora előtt = before dinner
• Reggel = in the morning
• Ebéd után = after lunch

You can say a vacsora előtt, but that sounds more like before the dinner — referring to a specific dinner event rather than the general mealtime.

What exactly does előtt do here?

Előtt is a postposition, which means it comes after the word it belongs to, not before it as in English.

• vacsora előtt = before dinner
• ház előtt = in front of the house
• óra előtt = before one o’clock / before class, depending on context

English uses prepositions like before, in front of, after. Hungarian often uses postpositions instead:

• a ház előtt = in front of the house
  literally: the house in-front-of

What does még egyszer mean here?