Log inSign up

Nincs időm, ezért most gyorsan hazamegyek.

Nincs időm, ezért most gyorsan hazamegyek.
I don’t have time, so I’m going home quickly now.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Hungarian grammar and vocabulary.

Start learning Hungarian now

Questions & Answers about Nincs időm, ezért most gyorsan hazamegyek.

Why does the sentence start with Nincs instead of Nem?

Nincs is the negative form of van (to be / there is) used for existence/possession.
Hungarian often expresses “I have…” as “there is … for me”. So:

  • Van időm. = I have time.
  • Nincs időm. = I don’t have time.
    Using nem would negate a regular verb, but van is special: its negative is nincs, not nem van (though nem can appear in some emphatic structures).
What exactly does időm mean, and why isn’t it idő?

időm = idő (time) + -m (1st person singular possessive suffix) = my time / time (available) for me.
In Hungarian, you usually mark possession directly on the noun:

  • időm = my time
  • időd = your time
  • ideje = his/her time
    So Nincs időm is literally like “There isn’t my time (available)” → natural English: I don’t have time.
Could I also say Nincs időm van?

No. You choose one:

  • Van időm. (I have time.)
  • Nincs időm. (I don’t have time.)
    You don’t add van after nincs because nincs already is the “negative van”.
Why is there no word for I (én) in the sentence?

Hungarian usually drops subject pronouns because the verb ending shows the person:

  • hazamegyek ends in -ek, which signals I (1st person singular).
    You can add én for emphasis/contrast (e.g., Én hazamegyek = I’m the one going home), but it’s not needed here.
What does ezért mean, and where does it come from?

ezért means therefore / that’s why / for this reason.
It’s historically related to ez (this) + -ért (for / because of) → for this → therefore.
In this sentence it introduces the consequence: I don’t have time, therefore…

Is ezért interchangeable with úgyhogy or szóval?

Often, yes, but with nuance:

  • ezért = a bit more neutral/logical, “therefore”
  • úgyhogy = common, conversational “so”
  • szóval = “so / anyway” with a discourse feel
    Your sentence is perfectly natural with ezért, and úgyhogy would also sound very normal in speech.
Why is most placed after ezért?

Hungarian word order is flexible, and adverbs like most (now) are often placed near the front of the clause, especially after connectors like ezért.
ezért most gyorsan hazamegyek is a natural flow: therefore + now + quickly + I go home.

Where does gyorsan go? Can I move it?

Yes, you can move gyorsan depending on emphasis. Common options:

  • … ezért most gyorsan hazamegyek. (neutral)
  • … ezért most hazamegyek gyorsan. (slightly more emphasis on going home, with quickly added after)
  • … ezért gyorsan hazamegyek most. (less common, but possible)
    Hungarian tends to place the focused/important part just before the verb, but adverbs are quite mobile.
Why is hazamegyek one word? What are its parts?

hazamegyek = haza (homeward / home) + megyek (I go).
In Hungarian, these “directional” elements often behave like a verbal prefix and can be written together with the verb, especially in neutral statements:

  • Hazamegyek. = I’m going home.
Can haza be separated from the verb?

Yes. Many verb-prefix-like elements separate in certain structures (questions, negation, emphasis, etc.). For example:

  • Haza megyek. (possible with emphasis)
  • Haza megyek most. (emphasis on home)
  • Nem megyek haza. (with negation, it typically separates and often goes after the verb)
    So you may see both hazamegyek and megyek haza depending on sentence structure and emphasis.
Why is hazamegyek in present tense if it refers to a future action?

Hungarian often uses the present tense for near-future, definite plans—similar to English I’m going home now.
most hazamegyek strongly implies I’m leaving right now / immediately, even though the form is present tense.

What does the verb ending -ek in megyek tell me?

megyek is 1st person singular (I go).
Verb endings usually encode the subject, which is why én is unnecessary:

  • megyek = I go
  • mész = you go
  • megy = he/she goes
  • megyünk = we go, etc.
Why is there a comma in Nincs időm, ezért…?

It separates two clauses: the cause and the result.

  • Clause 1: Nincs időm (I don’t have time)
  • Clause 2: ezért most gyorsan hazamegyek (therefore I’m going home quickly now)
    Using a comma before ezért is standard and helps readability.