Log inSign up

Ma nincs szünet, pedig a diák fáradt.

Ma nincs szünet, pedig a diák fáradt.
Today there is no break, even though the student is tired.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Hungarian grammar and vocabulary.

Start learning Hungarian now

Questions & Answers about Ma nincs szünet, pedig a diák fáradt.

Why is it nincs and not nem van for “there isn’t / there is not”?

Hungarian doesn’t normally negate van (to be/exist) with nem in the present tense. Instead it uses the suppletive negative forms:

  • van = there is / is
  • nincs = there isn’t / is not (present)
  • vannak = there are
  • nincsenek = there aren’t

So Ma nincs szünet is the standard way to say Today there is no break.

Why is there no word corresponding to “is” in a diák fáradt?

In Hungarian, the present tense of to be is usually omitted in 3rd person statements:

  • A diák fáradt. = The student is tired.
  • A diákok fáradtak. = The students are tired.

You do use forms like vagy / van in other persons (e.g., fáradt vagyok = I am tired) or in some special emphatic/contrastive cases, but the “default” 3rd-person present has zero copula.

What does pedig mean here, and how is it different from de?

pedig expresses a contrast like “even though / although / whereas / despite that”, often implying “you’d expect the opposite.”

  • Ma nincs szünet, pedig a diák fáradt. = There’s no break today, even though the student is tired.

de is more like plain “but” without the same “contrary to expectation” feel:

  • Ma nincs szünet, de a diák fáradt. = There’s no break today, but the student is tired. (more neutral)
Why is there a comma before pedig?

Because this sentence has two clauses: 1) Ma nincs szünet
2) pedig a diák fáradt

Hungarian commonly uses a comma to separate clauses, and conjunction-like words such as pedig frequently come after a comma when introducing the second clause.

Why is it Ma nincs szünet and not Ma nincs a szünet?

In existential/availability statements (saying something exists/doesn’t exist or is available/unavailable), Hungarian typically uses the noun without an article:

  • Nincs szünet. = There is no break.
  • Van szünet. = There is a break.

Using a szünet would point to a specific, known break (that particular break), which is not the normal generic reading here.

What exactly does ma do, and can it move around in the sentence?

ma means “today” and often appears near the start to set the time frame. It can move for emphasis/focus, but the meaning stays “today”:

  • Ma nincs szünet. (neutral)
  • Nincs ma szünet. (still fine; slightly different emphasis)
  • Szünet nincs ma. (more marked/emphatic)

Hungarian word order is influenced by information structure (what’s in focus), not just grammar.

Does a diák mean “the student” (a specific one) or “a student” (any student)?

Grammatically, a diák is definite (the student), but in Hungarian the definite article can also be used for a generic representative (“the student” meaning “a typical student / students in general”) depending on context.

If you want explicitly indefinite (a student), you can say:

  • egy diák = a/one student
    So: …, pedig egy diák fáradt. = …, although a student is tired. (often sounds like “some particular student” you’re introducing)
Is diák masculine or feminine? How do you say “he/she is tired”?

Hungarian nouns don’t have grammatical gender. diák is gender-neutral: it can mean a male or female student.

If you want to specify, you can use:

  • a fiú diák = the male student
  • a lány diák = the female student

Pronouns are often omitted, but you could say:

  • Ő fáradt. = He/She is tired.
How would I say “Today there won’t be a break” instead of “Today there isn’t a break”?

Hungarian distinguishes present state vs future expectation:

  • Ma nincs szünet. = There is no break today. (as a fact about today’s schedule/now)
  • Ma nem lesz szünet. = There won’t be a break today. (future/anticipated; lesz = future “will be”)
Can fáradt change form? What would it look like in plural?

Yes. Predicative adjectives agree in number:

  • A diák fáradt. = The student is tired.
  • A diákok fáradtak. = The students are tired.

(You’ll see -ak/-ek/-ok plural adjective endings depending on vowel harmony and the adjective.)

Could I replace pedig with bár or noha? Would the word order change?

Yes, but they behave differently.

  • bár / noha usually introduce a subordinate clause and often come at the start of that clause:
    • Ma nincs szünet, bár a diák fáradt.
    • Ma nincs szünet, noha a diák fáradt.

pedig is very common in everyday speech and has a slightly more “and yet / despite that” flavor.

How do I turn this into a question in Hungarian?

A natural yes/no question uses intonation (and sometimes word order):

  • Ma nincs szünet? = Isn’t there a break today? / Is there no break today?
  • Ma nincs szünet, pedig a diák fáradt? (possible, but usually you’d question one clause more directly)

You can also ask more explicitly:

  • Ma van szünet? = Is there a break today?