Log inSign up

A kulcsot a kezemben tartom, amíg felmegyünk a lépcsőn.

A kulcsot a kezemben tartom, amíg felmegyünk a lépcsőn.
I hold the key in my hand while we go up the stairs.

Breakdown of A kulcsot a kezemben tartom, amíg felmegyünk a lépcsőn.

mi
we
-n
on
-em
my
amíg
while
kulcs
the key
lépcső
the stairs
felmenni
to go up
kéz
the hand
-ban/-ben
in
tartani
to keep
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Hungarian grammar and vocabulary.

Start learning Hungarian now

Questions & Answers about A kulcsot a kezemben tartom, amíg felmegyünk a lépcsőn.

Why is kulcs written as kulcsot?

Because it’s the direct object of the verb tartom (I hold). Hungarian marks most direct objects with the accusative ending -t. With kulcs, you typically get kulcsot (plus a linking vowel -o- to make pronunciation easier).

Why is there a before kulcsot? Is it “the” key?

Yes. a/az is the Hungarian definite article (the). Hungarian commonly uses the definite article in places where English might also use it, especially when the speaker has a specific item in mind (here: a particular key).

Why does tartom end in -om? What does that tell me?

tartom is the 1st person singular present tense form (I hold), and the -om also signals the definite conjugation. Hungarian verbs have two conjugations:

  • definite: used when the verb has a definite object (often with a/az, a proper noun, a demonstrative, etc.)
  • indefinite: used when the object is indefinite or absent

Because the object is a kulcsot (the key), the verb is tartom (definite), not tartok (indefinite).

Could I say Tartok egy kulcsot… instead?

Yes, but it changes the meaning/feel:

  • Tartom a kulcsot… = I’m holding the (specific) key.
  • Tartok egy kulcsot… = I’m holding a key (some key, not identified; also sounds a bit less natural in some contexts)

Also notice the verb switch: tartom (definite) vs tartok (indefinite).

Why is it a kezemben and not something like “in my hand” with a possessive word?

Hungarian often expresses “my hand” by using: 1) the noun with a possessive ending: kez-em = my hand 2) plus a case ending: kezemben = in my hand

So:

  • kéz = hand
  • kezem = my hand
  • kezemben = in my hand (-ben = “in”)

No separate word like “my” is required because the -em already encodes my.

What’s the difference between -ban/-ben and -on/-en/-ön/-n here? Why kezemben but lépcsőn?

They are different location cases:

  • -ban/-ben = inside something (inessive): a kezemben = in my hand
  • -on/-en/-ön/-n = on / on the surface / along something (superessive): a lépcsőn = on the stairs / on the stairway (as a surface/path)

With stairs, Hungarian typically conceptualizes movement as happening on/along them, hence lépcsőn.

Why is it felmegyünk and not megyünk fel?

Both can be possible, but felmegyünk (verb prefix + verb as one unit) is the most neutral/common form in a simple clause.
Hungarian verbal prefixes (here fel- = up) can move around depending on emphasis, focus, negation, questions, etc. For example:

  • Neutral: Felmegyünk a lépcsőn.
  • With emphasis elsewhere, the prefix may shift: A lépcsőn megyünk fel. (roughly: It’s on the stairs that we go up.)
What does fel- add to megyünk?

megyünk = we go
felmegyünk = we go up / go upstairs / ascend

The prefix fel- adds the “upward” direction and often makes the action feel more complete/goal-directed.

Why is it megyünk (we go) while the first clause is tartom (I hold)? Who is doing what?

The sentence contains two clauses with two subjects:

  • A kulcsot a kezemben tartom = subject is I (implicit; Hungarian often drops pronouns)
  • amíg felmegyünk a lépcsőn = subject is we (encoded in -ünk)

So it means: I am holding the key while we go up the stairs.

What does amíg mean here, and is it “while” or “until”?

amíg can mean while or until, depending on context. In many everyday sentences like this, it’s understood as while (during the time that we go up the stairs). In other contexts it can clearly mean until (up to the point when something happens).

A related form is míg, often similar in meaning, but amíg is very common and explicit for time span.

Why is there a comma before amíg?

Because amíg introduces a subordinate clause (amíg felmegyünk a lépcsőn). In Hungarian, subordinate clauses are typically separated from the main clause with a comma.

Is the word order fixed? Could I rearrange A kulcsot a kezemben tartom?

Hungarian word order is flexible, but not random—it reflects emphasis and information structure. Some options:

  • Neutral: A kulcsot a kezemben tartom.
  • Emphasis on location: A kezemben tartom a kulcsot. (It’s in my hand that I’m holding it.)
  • Emphasis on the object: A kulcsot tartom a kezemben.

The core grammar stays the same (accusative on the object, correct verb conjugation, correct cases), but the focus changes.