Breakdown of Mindkettő jó, de az egyik olcsóbb, a másik drágább.
lenni
to be
jó
good
de
but
olcsó
cheap
drága
expensive
mindkettő
both
egyik
one
másik
the other
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Hungarian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Mindkettő jó, de az egyik olcsóbb, a másik drágább.
Where is the verb “is” in the first clause?
Hungarian often drops the copula van (“is”) in 3rd person present with predicate nouns/adjectives. So Mindkettő jó literally says “Both good.” In other tenses you include it:
- Past: Mindkettő jó volt.
- Future: Mindkettő jó lesz. Negation also has no present-tense copula: Mindkettő nem jó.
Why is it singular jó and not plural jók?
Because mindkettő is syntactically singular, so the predicative adjective stays singular: Mindkettő jó. With a plain plural noun you’d use plural: A telefonok jók.
What exactly do egyik and másik mean, and why the articles az/a?
- egyik = “one (of two)”
- másik = “the other (of two)” They usually take the definite article when you’re talking about a specific pair: az egyik … a másik … Use az before vowels (az egyik) and a before consonants (a másik).
Can I omit the articles and say Egyik olcsóbb, másik drágább?
Yes. That’s common in concise or informal style. With az/a it sounds a bit clearer and more standard when the two items are specific and already known.
Do I need to add “than the other” after olcsóbb/drágább?
No. In the paired pattern az egyik … a másik …, the comparison is understood. If you want to be explicit, either is fine:
- olcsóbb, mint a másik
- olcsóbb a másiknál
How are olcsóbb and drágább formed?
They’re comparatives with the suffix -bb.
- olcsó → olcsóbb (just add -bb)
- drága → drágább (final a/e usually lengthens to á/é before -bb) Note some stem changes exist, e.g. szép → szebb, nagy → nagyobb.
Why the comma before de, and why another comma before a másik?
Hungarian uses a comma before de (“but”). And in the balanced contrast az egyik …, a másik … a comma naturally separates the two halves; no és is needed.
Can I use viszont or azonban instead of de?
Yes:
- …, viszont az egyik olcsóbb, a másik drágább. (more conversational)
- …, azonban az egyik olcsóbb, a másik drágább. (more formal) All express contrast; de is the most neutral.
What’s the difference between mindkettő and mindkét?
- mindkettő is a pronoun: it stands alone. Example: Mindkettő jó.
- mindkét is an attributive determiner before a noun. Example: Mindkét telefon jó. Meaning is the same (“both”), but their grammar roles differ.
How is mindkettő different from mindketten?
- mindkettő refers to two items or entities generally (often things).
- mindketten is used for people and pairs with a personal verb: Mindketten jönnek. (“Both of them are coming.”)
And mindkettő versus mindegyik?
- mindkettő = both (specifically two)
- mindegyik = each/every one (from any number greater than one). Use mindegyik when there are more than two.
Can I also say Mind a kettő jó?
Yes. Mind a kettő is a very common variant of Mindkettő. With a noun: Mind a két telefon jó = Mindkét telefon jó.
Why jó and not jól?
jó is an adjective used as a predicate with a subject: Mindkettő jó.
jól is an adverb that modifies verbs: Mindkettő jól működik. (“Both work well.”)
Does Hungarian mark gender on these adjectives?
No. Hungarian has no grammatical gender. jó/olcsóbb/drágább don’t change for gender.
How do I say this in the past or future?
Add the copula in those tenses:
- Past: Mindkettő jó volt, de az egyik olcsóbb volt, a másik drágább (volt).
- Future: Mindkettő jó lesz, de az egyik olcsóbb lesz, a másik drágább (lesz).
How do I put case endings on mindkettő?
Attach the case to the whole word:
- Accusative: Mindkettőt szeretem.
- Dative: Mindkettőnek adok.
- Instrumental: Mindkettővel jövök.
- At/near: Mindkettőnél jobb ez.
Any quick pronunciation tips?
- Stress the first syllable: MIND-kettő, OLC-sóbb, DRÁ-gább.
- Long vowels matter: ó, á, ő are held longer.
- Double consonants are long: tt, bb are lengthened.
Is there a “neither” counterpart?
Yes: Egyik sem jó. (“Neither is good.”)
For “both are bad,” say Mindkettő rossz.
Can I change the order for emphasis?
Yes. Variants include:
- Az egyik olcsóbb, a másik pedig drágább.
- Olcsóbb az egyik, drágább a másik. Using pedig highlights the contrast nicely.