Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Hungarian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ma nem esik az eső, ugye?
What does each word in the sentence correspond to in English?
- Ma = today
- nem = not
- esik = falls; with weather it means “it rains/it is raining”
- az = the (used before a vowel-initial noun)
- eső = rain
- ugye? = right? / isn’t it? (a confirmation-seeking tag)
Together: “Today it’s not raining, right?”
Why is it esik az eső and not az eső esik?
- Esik az eső is the idiomatic way to say “it’s raining.” Literally “the rain falls,” but the fixed weather expression puts the verb first.
- Az eső esik is grammatically possible but sounds marked or odd in everyday speech; it’s usually used only for contrast like “It’s the rain that’s falling (not something else).”
Do I have to say az eső, or can I just say esik?
- In natural conversation you often just say Esik. (“It’s raining.”) or Nem esik. (“It’s not raining.”).
- Esik az eső is also very common and neutral.
- Bare esik eső (without the article) exists but sounds poetic or nonstandard in most contexts.
Why is the article az used and not a?
Hungarian uses a before consonant-initial words and az before vowel-initial words. Eső starts with a vowel, so it takes az. The article here is generic (the phenomenon “rain”), not “that specific rain.”
Where does nem go, and why is it before esik?
The negator nem normally precedes the finite verb: nem esik (“does not fall/does not rain”). With auxiliaries it comes before the auxiliary: nem fog esni (“will not rain”).
What exactly does ugye? mean, and how strong is it?
- Ugye? is a tag that seeks confirmation, roughly “right?”, “isn’t it?”, “you agree, don’t you?”
- It’s neutral and widely used. Intonation matters: a rising tone sounds more tentative; a flatter or slightly falling tone can sound like you strongly expect agreement.
Are there alternatives to ugye? for a tag like “right?” in Hungarian?
Yes:
- igaz? (roughly “true?”) — also neutral/common.
- nem? — informal; can sound a bit blunt.
- Literary/old-fashioned: nemde?, ugyehogy? (the latter expects a “yes” even more strongly). All of these can attach after a comma, just like ugye?
Can I put ugye at the beginning instead of the end?
Yes: Ugye (,) ma nem esik az eső? This fronted version often feels a touch more leading (“You do agree that it isn’t raining today, right?”). Comma after fronted ugye is optional in practice.
How do people answer a negative-tag question like this naturally?
For “Ma nem esik az eső, ugye?”:
- To agree with the negative (confirm it’s not raining): Nem, nem esik. / Így van, nem esik.
- To contradict it (say it actually is raining): De, esik. / Dehogynem, esik. Note: de / dehogynem are the natural ways to contradict a negative statement. Using igen to confirm a negative is possible but not typical in speech.
What other word orders are possible, and do they change the meaning?
- Ma nem esik az eső. Neutral: “Today it’s not raining.”
- Nem esik az eső ma. Slight afterthought or contrast on “today.”
- Ma az eső nem esik. Odd in everyday speech unless contrasting with something else (e.g., “The rain isn’t falling, but the snow is.”).
- Ma nem az eső esik. Means “It’s not rain that’s falling today (but something else),” a clear contrastive focus.
How would I say “It won’t rain today, right?”
Use the future with fog + infinitive: Ma nem fog esni, ugye?
You can also drop az eső here because the verb already specifies the weather phenomenon.
Is there a way to say “It isn’t raining today either”?
Yes: Ma sem esik (az eső).
Here sem means “also not” / “either (in negatives).” You can keep or drop az eső.
Why is there no “it” subject like in English?
Hungarian doesn’t use a dummy subject. Weather expressions are either impersonal (Esik) or use the weather noun as a subject-like element after the verb (esik az eső, “the rain falls”).
Any pronunciation tips for the tricky parts?
- s is pronounced “sh”: esik ≈ “EH-shik”, eső ≈ “EH-shœh” (with a long, rounded ő like German long “ö”).
- gy in ugye is a soft palatal sound, roughly like a very soft “dy”: ugye ≈ “OO-dyeh”.
- Word stress is always on the first syllable: MA nem ESik az ESő, UGye?
Do I need the comma before ugye? and is the whole thing a question?
Yes, it’s standard to separate a sentence-final tag with a comma: … , ugye? The presence of ugye? makes the sentence a question, so it ends with a question mark. Without the tag, it would be a plain statement: Ma nem esik az eső.
How would I say the positive version: “It’s raining today, right?”
Ma esik az eső, ugye?
Again, you can shorten to Ma esik, ugye? in casual speech.