Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Hungarian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Nekem van egy testvérem, neki nincs.
What do nekem and neki mean here?
They are the dative forms of the personal pronouns (én → nekem, ő → neki), literally “to me” and “to him/her.” In possessive sentences, Hungarian puts the possessor in the dative.
Why does Hungarian use van with a dative to mean “have”?
Hungarian expresses possession with an existential pattern: van (“there is/are”) + possessed noun, with the possessor in the dative. So Nekem van egy testvérem literally means “To me there is a sibling (of mine)” = “I have a sibling.”
Why isn’t the copula omitted in the present tense?
In equational/adjectival sentences the present copula can drop (e.g., Ő tanár = “He is a teacher”), but in existential/possessive sentences it must be present. So van cannot be omitted in Nekem van (egy) testvérem.
Why is it nincs, not nem van?
Existential van has special negative forms: nincs (singular) and nincsenek (plural). You don’t say nem van. For other persons/uses you do use nem (e.g., nem vagyok, nem vagy).
What exactly is omitted in neki nincs?
It’s shorthand for Neki nincs testvére (“He/She has no sibling”). The possessed noun (testvére, 3rd‑person possessed) is understood from context and can be left out.
What does the ending in testvérem tell me?
The suffix -em marks 1st‑person singular possession: testvér + -em → testvérem = “my sibling.” Similarly, testvére = “his/her sibling,” testvéreim = “my siblings.”
If the noun already has a possessive ending, why also use nekem?
Hungarian often “double-marks” possession. The possessive suffix is obligatory; the dative pronoun (nekem) is optional and used for emphasis/contrast (“as for me”). Without emphasis, Van (egy) testvérem is fine.
Can I drop nekem/neki in this sentence?
- First clause: Van egy testvérem is perfectly natural.
- Second clause: Nincs testvére (“He/She has no sibling”) also works if the referent is clear. Keeping neki highlights the contrast: “I do, but he/she doesn’t.”
Is egy required? What’s the nuance?
No. Van testvérem = “I have a sibling” (neutral). Van egy testvérem can be just the article, but it can also suggest “one” as a quantity. To stress exact number, say Egy testvérem van or Csak egy testvérem van.
What word orders are possible and what do they emphasize?
- Nekem van egy testvérem: focus on the possessor (“I, as opposed to others, have one”).
- Egy testvérem van: focus on the number (“I have one (not two)”).
- Testvérem van: focus on existence (“I do have a sibling”).
- Neki meg nincs (testvére): contrastive “but he/she doesn’t.” In Hungarian, the focused element sits right before the verb.
Why is the verb 3rd person (van) and not 1st person (vagyok)?
The grammatical subject is the possessed noun (testvérem, 3rd‑person singular). The dative nekem is not the subject, so the verb is van, not vagyok.
How do I say the negative version for myself?
Nincs testvérem or Nekem nincs testvérem = “I don’t have a sibling.” A stylistic variant is Nincsen testvérem.
How do plurals work?
- Affirmative: Vannak testvéreim = “I have siblings.”
- Negative: Nincsenek testvéreim = “I don’t have any siblings.”
- For the second clause: Neki nincsenek (testvérei) = “He/She has none.”
Does testvér mean brother or sister?
Testvér is gender‑neutral (“sibling”). Specific terms: bátyám (my older brother), öcsém (my younger brother), nővérem (my older sister), húgom (my younger sister).