Question 1

In this sentence, what does the Hungarian particle is mean? It isn’t the English verb “is,” right?

Accepted Answer

Correct. Hungarian is means “also/too” (and sometimes “even,” see below). It always attaches to the word it follows, marking that element as “also.” So A pincérnő is kedves means “The waitress is also kind.” It is not the English copula “is.”

Question 2

Why is there no verb like van (“is”/“are”) in the sentence?

Accepted Answer

Hungarian normally omits the 3rd-person present-tense copula with predicate adjectives and nouns. So you say A pincérnő (van) kedves → A pincérnő kedves. Likewise, (Van) gyors a válasza → Gyors a válasza. You do use forms of van with locations or existential meaning (e.g., A könyv az asztalon van) and in the negative (nincs, not nem van).

Question 3

Is the comma before és required?

Accepted Answer

Usually Hungarian does not need a comma before és when it links two closely related clauses. Here, the comma is stylistic: A pincérnő is kedves és gyors a válasza a kérdésekre is also fine. The comma can signal a slight pause or make the coordination feel more balanced, but it’s not mandatory.

Question 4

Where is “her” in a válasza? And why is there an article?

Accepted Answer

Hungarian marks possession on the noun: válasz-a = “answer-his/her” (3rd person singular possessor). Gender isn’t encoded; context (here pincérnő) suggests “her.” Hungarian typically uses the definite article with possessed nouns, hence a válasza = “his/her answer.” If you want to emphasize the possessor, you can say az ő válasza (“his/her answer,” stressed).

Question 5

Can I say gyorsan válaszol a kérdésekre instead of gyors a válasza a kérdésekre?

Accepted Answer

Yes. The original is a nominal style: “her answer to the questions is fast.” Gyorsan válaszol a kérdésekre is a verbal style: “she answers the questions quickly.” Both are correct; the verbal version is more common in everyday speech. You can write: A pincérnő is kedves, és gyorsan válaszol a kérdésekre.

Question 6

Why is it kérdésekre? What case is that?

Accepted Answer

It’s the sublative case -ra/-re, used with “answer” both as a verb and as a noun: válaszol valamire (“answer to something”), válasz valamire (“an answer to something”). Singular: kérdésre; plural: kérdésekre (kérdés + ek + re). Because kérdés has front vowels, it takes -re.

Question 7

Do I need the article in a kérdésekre? What changes if I drop it?

Accepted Answer

The article makes the set specific: a kérdésekre = “to the (given) questions.” Without it (kérdésekre) is more generic: “to questions (in general).” Both are grammatical; choose based on specificity.

Question 8

Why is it Gyors a válasza and not A válasza gyors? Are both okay?

Accepted Answer

Both are correct. Gyors a válasza foregrounds the property (“Quick is her answer,” i.e., quickness is the new/important info). A válasza gyors is a bit more neutral or topic-first (“Her answer is quick”). The meaning is essentially the same; the difference is subtle emphasis/word order preference.

Question 9

How do I say “her answers are quick” (plural)? Does the adjective change?

Accepted Answer

Use a plural possessed noun and make the predicate adjective plural: A válaszai gyorsak (a kérdésekre). Singular: A válasza gyors; plural: A válaszai gyorsak.

Question 10

What’s the difference between pincér and pincérnő? Is there a neutral term?

Accepted Answer

Pincérnő = “waitress” (female). Pincér traditionally “waiter” (male), though some use it generically. A gender-neutral option is felszolgáló (“server/waitstaff”).

Question 11

Could is here mean “even”? How would I make that explicit?

Accepted Answer

By itself is is usually “also/too.” To clearly express “even,” add még: Még a pincérnő is kedves (“Even the waitress is kind”). Context and emphasis can make is feel like “even,” but még … is is the unambiguous way.

Question 12

Can I move is to attach to something else and change the meaning?

Accepted Answer

Yes; is attaches to whatever it immediately follows:
- A pincérnő is kedves = “The waitress is also kind” (someone else is kind, too).
- A pincérnő kedves is = “The waitress is kind as well” (in addition to being, say, helpful). This works best when another trait was just mentioned.
- A pincérnő gyorsan válaszol a kérdésekre is = “She answers the questions too” (as well as other things).
- A pincérnő a kérdésekre is gyorsan válaszol = “She also answers the questions quickly” (the quickness applies across multiple things).

Question 13

Any quick pronunciation tips for words here?

Accepted Answer

- Stress is always on the first syllable in Hungarian.
- s is “sh” (English “shoe”): kedves ≈ “KED-vesh,” gyors ≈ “dyorsh.”
- gy ≈ a soft “dy” sound (in gyors).
- c = “ts” (in pincérnő: “PEEN-tsehr-nő”).
- Long vowels matter: á (long “a” as in “father”), é (long “ay”), ő (long, rounded, like German “ö”).

Question 14

Can I use meg instead of és?

Accepted Answer

Often yes; meg is a colloquial coordinator meaning roughly “and/and also.” For example: A pincérnő is kedves, meg gyors a válasza a kérdésekre. It sounds a bit more informal than és. In punctuation, the same guidance applies: usually no comma is needed unless you want a pause.

A pincérnő is kedves, és gyors a válasza a kérdésekre.

Breakdown of A pincérnő is kedves, és gyors a válasza a kérdésekre.

Questions & Answers about A pincérnő is kedves, és gyors a válasza a kérdésekre.

More from this lesson

Master Hungarian — from A pincérnő is kedves, és gyors a válasza a kérdésekre to fluency