A barát inkább megy a könyvtárba.

the friend

Breakdown of A barát inkább megy a könyvtárba.

• könyvtár: the library
• menni: to go
• inkább: rather
• -ba: to

Questions & Answers about A barát inkább megy a könyvtárba.

What is the literal translation of the sentence "A barát inkább megy a könyvtárba"?

Literally, the sentence translates to "The friend rather goes to the library." In natural English, you might render it as "The friend would rather go to the library." The word inkább adds a nuance of preference to the action.

What does each individual word mean in this sentence?

• A – The definite article “the.”
• barát – “friend.”
• inkább – “rather” or “preferably,” indicating a choice or preference.
• megy – “goes,” which is the third person singular present form of the verb menni (“to go”).
• a könyvtárba – “to the library,” where könyvtár means “library” and the suffix -ba indicates movement into or toward that place.

How does the suffix -ba in könyvtárba function in this sentence?

In Hungarian, directional or motion-related locations are indicated by appending a suffix to the noun. The -ba suffix here shows that the movement is directed “into” or “toward” the library. This contrasts with a static location, which would use the inessive case ending (like -ban/ben) instead.

What is the role of inkább and how does it affect the meaning of the sentence?

Inkább serves as an adverb expressing preference. It tells us that of the possible options, the friend is choosing to go to the library. It is similar in meaning to “rather” or “preferably” in English, thereby adding a nuance of choice or comparison in the context of the action.

Why are the definite articles a used before both barát and könyvtárba?

Hungarian uses the definite article a to denote specific or known entities. In this sentence, the friend is a particular, identifiable person, and the library referenced is a specific location. Thus, both the subject and the destination take the definite article for clarity and specificity.

What form is the verb megy, and what does that indicate about the sentence?

Megy is the third person singular present tense form of the verb menni (“to go”). Its use indicates that the action of going is taking place in the present time or as a general habitual action. The sentence structure clearly shows that a barát (the friend) is performing this action.

How flexible is word order in Hungarian, and could this sentence be rearranged without changing its meaning?

Hungarian has a relatively flexible word order compared to English. Although the standard construction here is Subject (a barát) – Adverb (inkább) – Verb (megy) – Destination (a könyvtárba), you could rearrange some elements for emphasis or stylistic reasons. For example, "A barát a könyvtárba inkább megy" would still be understood correctly, though the emphasis might shift slightly to the destination rather than the preference conveyed by inkább.