Ha hűvös lesz az időjárás, akkor inkább a kórházban várok.

to be

Breakdown of Ha hűvös lesz az időjárás, akkor inkább a kórházban várok.

• várni: to wait
• -ban: in
• kórház: the hospital
• időjárás: the weather
• ha: if
• hűvös: cool
• akkor: then
• inkább: rather

Questions & Answers about Ha hűvös lesz az időjárás, akkor inkább a kórházban várok.

What are the roles of ha and akkor in this sentence?

Ha serves as the conditional conjunction equivalent to if, introducing the condition ("if the weather becomes cool"). Akkor corresponds to then, marking the result or consequence. Although akkor isn’t always mandatory, it helps clearly separate the conditional clause from the main clause in Hungarian.

Why is lesz used instead of using the present form of van?

Lesz is the future tense form of van (to be). It indicates that the condition ("the weather becomes cool") is expected to occur in the future rather than describing a current state. This usage emphasizes that the action or state has not yet happened.

What does inkább mean in this context?

Inkább translates to rather or preferably. In this sentence, it expresses a preference for waiting in the hospital over other potential actions, emphasizing that the speaker would choose this option under the given condition.

How is the idea of location conveyed in the phrase a kórházban?

Hungarian often uses suffixes to indicate location. In a kórházban, the suffix -ban is attached to kórház (hospital) to mean in the hospital. This is analogous to using the preposition "in" in English, but it’s done by modifying the noun directly.

Is it necessary to include both ha and akkor in Hungarian conditional sentences?

While Hungarian allows for some flexibility in word order, using both ha (if) and akkor (then) is common practice for clarity. Akkor helps explicitly mark the result clause, though in casual conversation it might sometimes be omitted without causing confusion.