Ahol a barátok játszanak, ott móka van.

Where the friends play, there is fun.

Breakdown of Ahol a barátok játszanak, ott móka van.

• lenni: to be
• ott: there
• barát: the friend
• móka: the fun
• játszani: to play
• ahol: where

Questions & Answers about Ahol a barátok játszanak, ott móka van.

Why does the sentence start with Ahol?

In Hungarian, Ahol means where and introduces a subordinate clause indicating a location or context (similar to where in English sentences like "Where friends play, fun is there"). It naturally appears at the beginning of this clause to emphasize the location or condition being described.

Why does ott appear in the second part of the sentence?

The word ott means there, tying back to the location or condition introduced by ahol. It creates a parallel construction: “Where something happens, there something else follows.” In essence, it mirrors the idea introduced by ahol and points to the place or situation previously mentioned.

Why do we use játszanak instead of játszik?

Játszanak is the third-person plural form of játszani (to play). Since barátok (friends) is a plural subject, the verb must also be in the plural form, hence játszanak.

What does móka mean, and why is it used here?

Móka generally means fun, merriment, or amusement. It's used here to express the idea of having a good time. The sentence implies that where the friends play, there is fun.

Is the word order fixed in Hungarian for this sentence?

Hungarian is relatively flexible with word order due to its case system and the use of markers for emphasis and logic. However, saying Ahol a barátok játszanak, ott móka van. puts clear emphasis on the location (where the friends play) and the result (fun is there). Reordering words might still make sense grammatically, but it could feel less natural or shift the focus of the sentence.