Ez az ünnep is jó alkalom a pihenésre.

this

Breakdown of Ez az ünnep is jó alkalom a pihenésre.

• lenni: to be
• is: also
• jó: good
• ünnep: the holiday
• alkalom: the opportunity

Questions & Answers about Ez az ünnep is jó alkalom a pihenésre.

Why does the sentence use is?

In Hungarian, is means "also" or "too." It emphasizes that this holiday, in addition to something previously mentioned or implied, is also a good opportunity to rest.

Why do we say alkalom a pihenésre instead of something like alkalom pihenni?

The phrase alkalom a pihenésre literally translates to "an opportunity for resting," using the noun form pihenés (rest) and the suffix -re (towards something). Although alkalom pihenni might be understood in casual usage, it's more natural to say alkalom a pihenésre to emphasize a formal or specific opportunity for rest.

What is the role of the article az before ünnep?

Hungarian typically places a definite article (a or az) before a noun that is specific or previously mentioned. Since ünnep (holiday) here refers to a particular holiday (the one being discussed), az is used to mark it as specific.

Why do we use jó rather than something else like remek or kiváló?

The word jó simply means "good" and is the most straightforward way to describe something as being a suitable or beneficial opportunity. While synonyms like remek ("great") or kiváló ("excellent") could also work, jó is the more neutral, common option.

How do we parse the suffix -re on pihenésre?

The suffix -re indicates direction or "toward something." In this context, it clarifies that the holiday is a good opportunity for the purpose of resting (moving "toward" rest). This suffix is a standard way in Hungarian to express "for something" or "toward something" using a noun.