Valahányszor késedelmi díjat fizetek, javasolják, hogy ellenőrizzem a határidőt.

Whenever I pay a late fee, they suggest that I check the deadline.

Breakdown of Valahányszor késedelmi díjat fizetek, javasolják, hogy ellenőrizzem a határidőt.

• az: the
• hogy: so that
• fizetni: to pay
• javasolni: to suggest

Questions & Answers about Valahányszor késedelmi díjat fizetek, javasolják, hogy ellenőrizzem a határidőt.

Why does the sentence begin with Valahányszor? What kind of word is it?

Valahányszor is a subordinating word meaning whenever or every time that. It introduces a time clause.

So:

• Valahányszor késedelmi díjat fizetek = Whenever I pay a late fee

It is more formal or literary than some everyday alternatives. In casual speech, learners may also meet:

• amikor csak
• minden alkalommal, amikor

But valahányszor is perfectly correct and elegant.

Why is késedelmi díjat in the -t form?

The -t ending marks the accusative case, which usually shows the direct object of the verb.

Here, the verb is fizetek = I pay, and what is being paid is the late fee:

• késedelmi díj = late fee
• késedelmi díjat = a/the late fee, as the object

So Hungarian marks the object directly on the noun, unlike English, which mostly relies on word order.

What does késedelmi mean, and why doesn’t it change?