Breakdown of A kölcsönzési határidő holnap lesz.
lenni
to be
holnap
tomorrow
az
the
kölcsönzési határidő
a library-loan deadline
Questions & Answers about A kölcsönzési határidő holnap lesz.
What does kölcsönzési határidő mean as a whole?
It means borrowing deadline or, in many contexts, due date.
- kölcsönzés = borrowing, loaning
- -i = an adjective-forming ending, roughly related to
- határidő = deadline, due date
So kölcsönzési határidő literally means the deadline related to borrowing.
In a library context, a very natural English translation would often be The due date is tomorrow.
Why is there an -i in kölcsönzési?
The -i ending often turns a noun into an adjective in Hungarian.
Here:
- kölcsönzés = borrowing
- kölcsönzési = borrowing-related
So kölcsönzési határidő works like:
- borrowing deadline
- or more literally, deadline of/for borrowing
This -i is very common in Hungarian:
- iskola → iskolai = school, school-related
- nyár → nyári = summer, summer-related
Why does the sentence start with A?