| Question | Answer |
|---|---|
citing the fact that; on the grounds that | arra hivatkozva, hogy |
home insurance | lakásbiztosítás |
an insurance company | biztosító |
The home insurance is with the insurance company. | A lakásbiztosítás a biztosítónál van. |
an insurance policy number | kötvényszám |
The policy number of the home insurance is listed here. | A lakásbiztosítás kötvényszáma itt szerepel. |
notification of an insurance claim | kárbejelentés |
The policy number is listed on the claim notification. | A kötvényszám a kárbejelentésen szerepel. |
an insured event | káresemény |
The claim notification includes the insured event. | A kárbejelentés tartalmazza a káreseményt. |
storm damage | viharkár |
The insured event was storm damage. | A káresemény viharkár volt. |
water ingress into a building | beázás |
insurance coverage | biztosítási fedezet |
The insurance coverage is also valid in the event of water ingress. | A biztosítási fedezet beázás esetén is érvényes. |
The insurance coverage is valid, although the policy number is not on the form. | A biztosítási fedezet érvényes, holott a kötvényszám nincs a nyomtatványon. |
an insurance deductible | önrész |
The deductible is important. | Az önrész fontos. |
an insurance claims adjuster | kárszakértő |
an assessment of damage | kárfelmérés |
The claims adjuster is here for the damage assessment. | A kárszakértő itt van a kárfelmérésen. |
the assessed amount of damage | kárösszeg |
The deductible is large, although the assessed damage amount is small. | Az önrész nagy, holott a kárösszeg kicsi. |
an insurance claim | kárigény |
The assessed damage amount is listed in the insurance claim. | A kárösszeg a kárigényben szerepel. |
The insurance claim is larger than the deductible. | A kárigény nagyobb az önrésznél. |
Citing the fact that it was storm damage, we submit an insurance claim. | Arra hivatkozva, hogy viharkár volt, kárigényt nyújtunk be. |
restoration after damage | helyreállítás |
a cost estimate or quotation | árajánlat |
The price of the restoration is listed in the quotation. | A helyreállítás ára az árajánlatban szerepel. |
The claims adjuster checks the quotation. | A kárszakértő ellenőrzi az árajánlatot. |
Citing the fact that the quotation is valid, we request the full damage amount. | Arra hivatkozva, hogy érvényes az árajánlat, a teljes kárösszeget kérjük. |
an accounting voucher | bizonylat |
There is no accounting voucher, although the insurance company requested one. | Nincs bizonylat, holott a biztosító kérte. |
evidence | bizonyíték |
The accounting voucher is important evidence. | A bizonylat fontos bizonyíték. |
Citing the fact that there is evidence, we submit the claim notification. | Arra hivatkozva, hogy van bizonyíték, benyújtjuk a kárbejelentést. |
The insurance company rejects the claim, although there is evidence. | A biztosító elutasítja a kárigényt, holott van bizonyíték. |
to become physically damaged | megrongálódni |
The house was damaged because of the storm damage. | A ház megrongálódott a viharkár miatt. |
Citing the fact that the house was damaged, we request a damage assessment. | Arra hivatkozva, hogy a ház megrongálódott, kárfelmérést kérünk. |
damage mitigation; loss mitigation | kárenyhítés |
Damage mitigation is important after water ingress. | A kárenyhítés fontos a beázás után. |
Damage mitigation starts before the damage assessment. | A kárenyhítés a kárfelmérés előtt kezdődik. |
to photograph something | lefényképezni |
We photograph the damaged wall. | Lefényképezzük a megrongálódott falat. |
We photograph and submit the accounting voucher. | Lefényképezzük és benyújtjuk a bizonylatot. |
to assess or survey | felmérni |
The claims adjuster assesses the storm damage. | A kárszakértő felméri a viharkárt. |
The claims adjuster assesses the damaged house. | A kárszakértő felméri a megrongálódott házat. |
to reimburse or compensate | megtéríteni |
The insurance company reimburses the cost of the repair. | A biztosító megtéríti a javítás árát. |
The insurance company compensates for the damage. | A biztosító megtéríti a kárt. |
insurance claims settlement | kárrendezés |
The claims settlement starts today. | A kárrendezés ma kezdődik. |
The restoration starts today, although the claims settlement is not complete. | A helyreállítás ma kezdődik, holott a kárrendezés nem teljes. |
moral or ethical | erkölcsi |
The moral question is important. | Az erkölcsi kérdés fontos. |
A moral decision is difficult. | Az erkölcsi döntés nehéz. |
a war | háború |
The war was long. | A háború hosszú volt. |
Restoration begins after the war. | A háború után kezdődik a helyreállítás. |
a governing body or board | testület |
The governing body decides today. | A testület ma dönt. |
The governing body checks the accounting voucher. | A testület ellenőrzi a bizonylatot. |
the police | rendőrség |
The police are here. | A rendőrség itt van. |
The police check the house. | A rendőrség ellenőrzi a házat. |
the majority | többség |
The majority requests a damage assessment. | A többség kárfelmérést kér. |
According to the majority, the assessed damage amount is large. | A többség szerint nagy a kárösszeg. |
to flow | folyni |
The water flows quickly. | A víz gyorsan folyik. |
The water runs down the wall. | A víz a falon folyik. |
an agreement | megállapodás |
The agreement is important. | A megállapodás fontos. |
We sign the agreement today. | A megállapodást ma aláírjuk. |
practically | gyakorlatilag |
The house is practically new. | A ház gyakorlatilag új. |
The repair is practically ready. | A javítás gyakorlatilag kész. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
