אם המרק מלוח מדי, נוסיף לו עוד מים.

water

Breakdown of אם המרק מלוח מדי, נוסיף לו עוד מים.

• אם: if
• מרק: soup
• עוד: more

Questions & Answers about אם המרק מלוח מדי, נוסיף לו עוד מים.

What does אם mean here, and how is this kind of sentence built in Hebrew?

אם means if.

This sentence follows a very common Hebrew pattern:

• אם
  • condition
• then the result clause

So:

• אם המרק מלוח מדי = if the soup is too salty
• נוסיף לו עוד מים = we’ll add more water to it

Using the future in the main clause after אם is very normal in Hebrew.

Why is it המרק and not just מרק?

The prefix ה־ is the Hebrew definite article, meaning the.

So:

• מרק = soup
• המרק = the soup

Hebrew uses ה־ when the noun is specific or already known from context. In this sentence, we are talking about a particular soup, not soup in general.

What does מלוח mean, and is it related to מלח?