אם נמשיך לתרגל ביחד, נבין יותר ויותר בלי לפחד לטעות.

In Hebrew, a real future condition often uses אם + future, followed by another future verb.

So:

• אם נמשיך = if we continue
• נבין = we will understand

Even though English sometimes says if we continue, with a present form, Hebrew normally uses the future here. This is very natural Hebrew conditional structure.

A similar pattern:

• אם תלמד, תצליח = If you study, you will succeed

So the sentence structure is completely standard.

נמשיך means we will continue.

It comes from the verb להמשיך = to continue.

Breakdown:

• להמשיך = infinitive, to continue
• נמשיך = future, we will continue

The נ- at the beginning is a common future marker for we in many verbs.

So:

• אמשיך = I will continue
• תמשיך = you will continue / she will continue
• נמשיך = we will continue
• ימשיך = he will continue

Because Hebrew often uses continue + infinitive just like English uses continue + -ing or continue to + verb.

• להמשיך לתרגל = to continue practicing

Here:

• נמשיך = we will continue
• לתרגל = to practice

So literally, it is something like if we continue to practice together.

This is a very common pattern:

• התחלתי ללמוד = I started studying
• הוא הפסיק לדבר = he stopped speaking
• אנחנו ממשיכים לעבוד = we continue working

Both mean together.

In most everyday modern Hebrew, ביחד and יחד are often interchangeable.
So this sentence could also be:

• אם נמשיך לתרגל יחד...

Why use ביחד here? Simply because it sounds natural and common in spoken Hebrew.

A slight note:

• ביחד can feel a little more conversational in many contexts.
• יחד can sometimes sound a bit shorter or slightly more formal/literary, depending on context.

But in this sentence, either one works well.

Because Hebrew verbs usually already show the subject.

• נמשיך = we will continue
• נבין = we will understand

So Hebrew does not need the separate pronoun אנחנו unless you want emphasis or contrast.

For example:

• אם אנחנו נמשיך לתרגל ביחד, נבין...
  This is possible, but it sounds more emphatic, like if we continue...

Normally, the sentence is smoother without אנחנו.

יותר ויותר means more and more.

Hebrew repeats יותר to create this growing-comparison meaning:

• יותר = more
• יותר ויותר = more and more

Examples:

• אני אוהב את זה יותר ויותר = I like it more and more
• המצב נהיה קשה יותר ויותר = the situation is becoming more and more difficult

So in your sentence:

• נבין יותר ויותר = we will understand more and more

Because בלי לפחד means without being afraid / without fearing, using a verb.
בלי פחד means without fear, using a noun.

Both are possible in Hebrew, but they are slightly different in style and structure:

• בלי פחד = without fear
• בלי לפחד = without being afraid

In this sentence, בלי לפחד לטעות expresses an action/state very naturally:
without being afraid to make mistakes.

So בלי + infinitive is a common Hebrew structure:

• בלי לחשוב = without thinking
• בלי לדבר = without speaking
• בלי לפחד = without being afraid

Because both לפחד and לטעות are infinitives.

• לפחד = to be afraid
• לטעות = to make a mistake / to be mistaken

The phrase לפחד לטעות means to be afraid to make mistakes or more literally to fear making a mistake.

So the structure is:

• בלי לפחד לטעות
• without being afraid to make mistakes

This is normal in Hebrew: one infinitive can be followed by another.

Examples:

• אני רוצה ללמוד = I want to study
• הוא מפחד לשאול = he is afraid to ask
• ננסה להמשיך לעבוד = we will try to continue working

It can mean both, depending on context.

The verb לטעות basically means to err / to be mistaken / to make a mistake.

In this sentence, the most natural English meaning is:

• to make mistakes or
• to be wrong

Because the sentence is about practice and learning, to make mistakes is the best fit.

Examples:

• טעיתי = I was wrong / I made a mistake
• מותר לטעות = it’s okay to make mistakes
• אל תפחד לטעות = don’t be afraid to make mistakes

Yes, that is close to the literal meaning.

A very literal breakdown would be:

• בלי = without
• לפחד = to fear / to be afraid
• לטעות = to make a mistake

So literally: without being afraid to make mistakes.

In smoother English, you might say:

• without being afraid of making mistakes
• without fearing mistakes
• without being afraid to make mistakes

All of these reflect the Hebrew idea well.

Both come from the הפעיל (hif'il) pattern.

Their dictionary forms are:

• להמשיך = to continue
• להבין = to understand

These are both very common hif'il verbs.

That helps explain forms like:

• נמשיך from להמשיך
• נבין from להבין

For many learners, the useful thing to remember is not just the binyan name, but the connection between infinitive and future form:

• להבין → נבין
• להמשיך → נמשיך

The comma separates the if-clause from the main clause.

• אם נמשיך לתרגל ביחד, = if we continue practicing together,
• נבין יותר ויותר... = we will understand more and more...

This works much like English punctuation.

Hebrew punctuation in modern writing often follows familiar European-style rules, so a conditional clause at the beginning is commonly followed by a comma.

Yes. Hebrew allows some flexibility.

For example, you could also say:

• נבין יותר ויותר אם נמשיך לתרגל ביחד בלי לפחד לטעות.

That still means essentially the same thing:
We will understand more and more if we continue practicing together without being afraid to make mistakes.

However, the original version puts the condition first:

• אם נמשיך... נבין...

That feels very natural because it presents the condition before the result.

A simple pronunciation guide would be:

im namshikh le-targel be-yakhad, navin yoter ve-yoter bli lifkhod li-t'ot

A few pronunciation notes:

• אם = im
• נמשיך = nam-SHIKH
• לתרגל = le-tar-GEL
• ביחד = be-YA-khad
• נבין = na-VIN
• יותר ויותר = yo-TER ve-yo-TER
• בלי = bli
• לפחד = lif-KHOD
• לטעות = li-T'OT

The kh sound in נמשיך, ביחד, and לפחד is the throaty Hebrew sound like ch in German Bach or Scottish loch.

No. לתרגל is a very good choice, especially for practicing language, skills, or exercises.

But Hebrew has other options depending on context, such as:

• להתאמן = to train / practice
• ללמוד = to study

Still, in this sentence, לתרגל is especially suitable because it suggests repeated active practice, which fits language learning very well.

So:

• אם נמשיך לתרגל ביחד... = a very natural way to say if we continue practicing together...

It breaks down nicely into three parts:

1. אם נמשיך לתרגל ביחד
   = if we continue practicing together

2. נבין יותר ויותר
   = we will understand more and more

3. בלי לפחד לטעות
   = without being afraid to make mistakes

So the sentence structure is:

If X, then Y, while doing it without Z

More naturally:

If we keep practicing together, we’ll understand more and more without being afraid to make mistakes.

That is a very typical and useful Hebrew sentence pattern.