ככל שאני קוראת יותר, הדקדוק נראה לי ברור יותר ויותר.

This is a very common Hebrew pattern for expressing the more ..., the more ....

So:

ככל שאני קוראת יותר = the more I read
הדקדוק נראה לי ברור יותר ויותר = the grammar seems clearer and clearer to me

A helpful way to think of ככל here is as / to the extent that / the more. The word יותר marks the increase.

This pattern is often: ככל ש... יותר, ... יותר

For example: ככל שאני מתרגל יותר, אני משתפר יותר
= The more I practice, the more I improve

שאני is made of two parts:

• ש־ = that / which / as
• אני = I

So שאני קוראת literally looks like that I read / that I am reading.

In this sentence, the ש־ is part of the larger structure with ככל. In natural English, you usually do not translate it separately. You just understand:

ככל שאני קוראת יותר = the more I read

Hebrew often attaches ש־ directly to the following word, so ש + אני becomes שאני.

Because קוראת is the feminine singular present-tense form.

Hebrew present-tense verbs agree with the subject’s gender and number. Since the speaker here is female, she says:

• אני קוראת = I read / I am reading (female speaker)

A male speaker would say:

• אני קורא

So the full sentence for a male speaker would be:

ככל שאני קורא יותר, הדקדוק נראה לי ברור יותר ויותר.

Hebrew present tense often covers both:

• I read
• I am reading
• habitual or general actions

So אני קוראת can mean I read or I am reading, depending on context.

In this sentence, the meaning is general: as reading increases, understanding of grammar increases. So present tense is completely natural in Hebrew.

נראה here means seems / appears.

It comes from the root ראה (to see), but in this form it means something like to appear or to seem.

So:

• הדקדוק נראה לי ברור = The grammar seems clear to me

Also, נראה is masculine singular, because it agrees with הדקדוק, which is a masculine singular noun.

If the subject were feminine singular, you would expect נראית instead.

לי means to me.

So:

• נראה לי = seems to me

This is a very common Hebrew expression for giving your impression or opinion.

Examples:

• נראה לי שזה נכון = It seems to me that this is correct
• נראה לי טוב = It seems good to me

So in your sentence:

הדקדוק נראה לי ברור
literally: the grammar seems to me clear
natural English: the grammar seems clear to me

Because יותר ויותר means more and more.

So:

• ברור יותר = clearer / more clear
• ברור יותר ויותר = clearer and clearer / more and more clear

The repetition adds the idea of gradual increase over time.

So the sentence is not just saying the grammar is clearer; it is saying it becomes increasingly clear.

הדקדוק means the grammar.

Hebrew often uses the definite article ה־ in places where English might sometimes use a bare noun like grammar.

Here, הדקדוק sounds natural because we are talking about grammar as a specific thing under discussion—the grammar of what the speaker is reading/studying, or grammar as a known topic.

Without ה־, דקדוק would feel more like grammar in a more abstract or dictionary-style sense.

The word order in this sentence is natural and neutral:

הדקדוק נראה לי ברור יותר ויותר

Literally: the grammar seems to me clearer and clearer

Hebrew word order is somewhat flexible, but this version is very standard. You could rearrange parts for emphasis, but the given order is the most straightforward for a learner.

For example, Hebrew often places short pronouns like לי right after the verb:

• נראה לי
• חשוב לי
• ברור לי

So נראה לי acts almost like one unit: seems to me.

Not if you want the full the more ..., the more ... meaning.

The יותר in the first clause is important because it marks the increase in reading:

• ככל שאני קוראת יותר = the more I read

If you remove that יותר, the sentence loses the clear comparative pattern.

So the two parts work together:

• first increase: קוראת יותר = read more
• second increase: ברור יותר ויותר = clearer and clearer

That is what creates the sense of growing improvement.