ככל שאני קוראת יותר, הדקדוק נראה לי ברור יותר ויותר.

The more I read, the clearer the grammar seems to me.

Breakdown of ככל שאני קוראת יותר, הדקדוק נראה לי ברור יותר ויותר.

• אני: I
• לי: to me
• לקרוא: to read
• יותר: more

Questions & Answers about ככל שאני קוראת יותר, הדקדוק נראה לי ברור יותר ויותר.

What does ככל ... יותר mean in this sentence?

This is a very common Hebrew pattern for expressing the more ..., the more ....

So:

ככל שאני קוראת יותר = the more I read
הדקדוק נראה לי ברור יותר ויותר = the grammar seems clearer and clearer to me

A helpful way to think of ככל here is as / to the extent that / the more. The word יותר marks the increase.

This pattern is often: ככל ש... יותר, ... יותר

For example: ככל שאני מתרגל יותר, אני משתפר יותר
= The more I practice, the more I improve

What exactly is שאני?

שאני is made of two parts:

• ש־ = that / which / as
• אני = I

So שאני קוראת literally looks like that I read / that I am reading.

In this sentence, the ש־ is part of the larger structure with ככל. In natural English, you usually do not translate it separately. You just understand:

ככל שאני קוראת יותר = the more I read

Hebrew often attaches ש־ directly to the following word, so ש + אני becomes שאני.

Why is it קוראת and not קורא?